Vaadates klassikalisi kirjandusteoseid, näeb kaasaegne palju ainulaadseid ja omal moel peeneid sõnu, kuid ei saa neid 21. sajandil kasutada, kuna need ei mõista täielikult autori tähendust ja on halvasti asjakohasest kontekstist teadlik. Kas soovite oma kallimat üllatada või kirjutada keeruka luuletuse, keerates sisse mõiste "fleur"? See on suurepärane ettekääne sõnaraamatutesse süvenemiseks ja paari ajalooraamatu lugemiseks.
Segane etümoloogia
Viide prantsuse keelele la fleur, mis vene keelde tõlgib "lill", tundub võhikule ilmselge. Aga paraku! Filoloogid on leidnud selle termini jaoks huvitavama etümoloogia. Ekspertide sõnul on "fleur" tuletis saksakeelsest sõnast Flor, mis ilmus hollandi floersi vormina ja seejärel vanaprantsuse velus. Pika otsingu lõppu nimetatakse ladinakeelseks sõnaks villosus, millel on kaks tähendust:
- "hägune";
- "karvane".
Kas see pole mitte eriti julge rüütli ülekasvanud seljas? Üldse mitte!
Moesaladus
Oma ametit armastav õmbleja oskab anda õige vastuse. Lõppude lõpuks tuleb just tema kätest päevavalgele hämmastav, kõige õhem lõuend, mis võib kaunistada elu õnnelikke hetki või kaitsta omanikku uudishimulike pilkude eest:
- peen läbipaistev kangas, enamasti siidist;
- sellest tooted.
Tähendus on veidi aegunud, sest ka mood on muutunud. Mõnel juhul tähendab see musta leinakangast lahkunu portree riputamiseks või matuserüüdes kasutamiseks. Kuid kas see on romantiline hõng, millest luuletajad laulavad? Lüürikutel on allegooriline tähendus:
- loor või udu, poolläbipaistev kardin, mis katab midagi;
- saladuse loor.
Ja siin saab seda mõistet laiendada mitmesugustele objektidele ja nähtustele. Mõne jaoks räägime udust või varjudest tihedas metsas, teised ütlevad enesekindl alt, et komplimendid ja flirt on loor, mis varjab vestluskaaslase tõelisi mõtteid ja kavatsusi. Nägemisele ei ole vaja loota.
Sõna läheneb kergesti sõnale "loop", kui kirjeldab parfüümi lõhna, mis on säilinud pärast armastatu lahkumist, või muutub sõna "atmosfäär" sünonüümiks, kui peate rõhutama domineerivat. emotsioon, mis raskendab konstruktiivsetele asjadele keskendumist ja kainelt mõtlemist.
Igapäevane suhtlus
Kui sobiv oleks "fleur"? See sõltub olukorrast, mille jaoks otsustate värvilise määratluse salvestada. See kõlab elegantselt, demonstreerib kõlari ülevust, aitab häälestuda romantikale. Ilmalikus ühiskonnas või teile meeldiva inimesega kurameerimise ajal on sõna kõige kasulikum.
