Kaasaegne keel, mis iganes see ka poleks – vene, inglise, araabia või mõni muu – sisaldab tohutul hulgal lekseeme. Igaüks neist on individuaalne ja sellel on oma konkreetne tähendus ja iseloom. Sellise mitmekesisuse hulgas ei ole "tähendus" meie kaasaegses kõnes viimasel kohal. Sellel terminil on selge ja lihtne tähendus, pealegi kasutame seda peaaegu iga päev.
Mõtete dekodeerimine ja tõlgendamine
Tihti kohtame teiste inimeste teatud tegude, nähtuste või objektidega, millel on juba oma selge nimi, kuid me tõesti tahame neid teisiti nimetada. Lihts alt hetkel tekitavad nad meis ühel või teisel põhjusel just selliseid assotsiatsioone. Sellistel juhtudel hääldame konnotatsiooni. See on sõna assotsiatiivne tähendus, mis toimib lisana ja on samal ajal äärmiselt ereda emotsionaalse värvinguga. "Uus nimi", et oleme midagi välja mõelnud,võib seda eem alt meelde tuletada või olla konkreetse nähtuse/objekti vastandsõna. Oluline on märkida, et me kasutame sageli sõna konnotatsiooni juhtudel, kui tunneme tugevat emotsioonide tõusu. See tähendab, et need võivad olla nii positiivsed kui ka negatiivsed ning just nendest aistingutest muutub meie taju olemus.
Huvitav on teada, et mõiste "konnotatsioon" pärineb ladinakeelsetest sõnadest "con - together" ja "noto - to denote". Seda nähtust võib nimetada ka "semantiliseks seoseks".
Lihtsate näidete toomine
Enne kui selle termini teoreetilise aspekti uurimisel edasi liigume, tasub seda konkreetsete näidetega õppida. Konnotatsioon on midagi, ilma milleta on tänapäevast kõnet raske ette kujutada. Me kasutame seda tehnikat kogu aeg ega pane tähelegi, kuidas me seda teeme. Niisiis, milliste sõnadega saab seda nähtust jälgida?
- Fox on pettus.
- Kukk on ülemeelik.
- Saag – monotoonselt noomida.
Sa võid tuua sarnaseid näiteid ka lausetes:
- "Kuidas sa saad sellises KUURIS elada?!" - kus SHED-i kasutatakse määrdunud eluruumide tähenduses, mitte kariloomade varjatud aedikus.
- "Tema kokkuvõte koosnes VEEst" – st üleliigsetest sõnadest.
Sarnaseid näiteid on miljon, nüüd saate need ise välja mõelda ja oma kogemustest meelde tuletada.
Püütud sünonüümidest
Sünonüüm – väga mugavkõneüksus. Mõnikord ei suuda me ekstreemses olukorras konkreetne sõna meelde jätta ja selle asemel kasutame sellele tähenduselt sarnast sõna. Ühel ja samal objektil või nähtusel võib olla kaks, kolm või enam sünonüümi, mis seda otseselt iseloomustavad. Aga mis juhtub nende identsete terminitega, kui need muutuvad konnotatsiooniks?
Iga neist tähendus muutub täiesti erinevaks, see kirjeldab teisi omadusi, erinevat iseloomu. See, mida kasutasime konkreetse objekti iseloomustamiseks, muutub emotsionaalses tõlgenduses täiesti erinevaks. Lihtsaim ja ilmekaim näide on loom nimega "eesel" ja selle ustav sünonüüm "eesel". Kui kasutame neid sõnu varjundina, siis "eesel" tähendab "jonnakust", "eesel" aga - "võimet tõmmata talumatut koormat ja töötada pikka aega."
Erinevad kultuurid – erinevad tähendused
Keel on nähtus, mis tekkis konkreetse inimkultuuri arengu käigus. See on omavahel seotud kliima, looma- ja taimemaailmaga, tavade ja uskumustega. Igal keelel on oma ütlused, millest keegi peale emakeelena kõnelejate ei saa aru. Nende püha tähendus on peidus selle kõne raames eksisteerivates kultuuri ja religiooni alustes. Seetõttu on eri keeli kõnelevate inimeste jaoks enamikul juhtudel konnotatsioonid puht alt individuaalsed asjad, millest ainult nemad aru saavad.
Toome näite sõnaga "elevant". Me räägime sageli kohmakatest inimestest: "Nagu elevant kõndis mu pealjalad!", mis viitab sellele, et inimene, nagu see hiiglaslik loom, võib millelegi peale astuda ja isegi mitte märgata. India kultuuris peetakse aga kellegi elevandiga samastamist suurimaks kiitussõnaks ja märgiks, et inimest peetakse graatsiliseks ja rafineerituks. Lõppude lõpuks on elevandid nende jaoks pühad ja väga väärtuslikud loomad.
Sarnaseid kultuurilisi konnotatsioone võib näha sigade, koerte ja muude loomade näitel, mille tähendus on iga inimese jaoks erinev.
Märkus
Keele kui grammatikal põhineva eraldiseisva struktuuri väljatöötamise ajal oli sellisel asjal nagu "konnotatsioon" kaks alamliiki. Neist esimest nimetati "denotatsiooniks" ja sellest sai mingil moel "hea pool" põhiterminist.
Niisiis, denotatsioon on sõna otsese tähenduse tugevdamine. Teisisõnu, siin ei kasutata objektide ja nähtuste erinevate tunnuste seostamist ega võrdlust. Seda sõna kasutatakse lihts alt laiemas tähenduses. Toome analoogia mõistega "pliiats". Varem kirjutasid nad ainult neile - pastakaid polnud. Tänu sellele on pastakast saanud autorluse, kiirkirja ja muude humanitaarvaldkondade sümbol. Sel põhjusel hakati "pliiatsit" omistama autoritele, kes kirjutasid säravaid teoseid.
Peyorative
Nüüd uurime välja, mis on negatiivne konnotatsioon ja millised on selle omadused. "Peyorative" - see on termin, mis valiti iseloomustamiseksnegatiivsed assotsiatsioonid isiku, objekti või nähtusega, ilma sõimule ja nilbetele väljaütlemistele üleminekuta. Pejoratiivide algväärtus ei oma negatiivset värvi ja võib olla isegi äärmiselt positiivne. Kuid konkreetses kontekstis omandavad need sõnad negatiivse tähenduse ja kõlavad äärmiselt solvav alt.
Võtke sõna "k alts". See on sisuliselt riidetükk toa puhastamiseks, kuid inimesele kandes kirjeldab see tema suutmatust probleeme lahendada ja neile vastu astuda.
Järeldus
Konnotatsioon on midagi, ilma milleta ükski inimene elada ei saa. Igas keeles ja mis tahes kultuuris väljendame oma emotsioone erinevate, isegi ebaoluliste sõnadega.
