Fraseologismid on universaalsed väljendid. Nende abiga saad edasi anda oma mõtteid, tundeid, näidata enda ja teiste suhtumist. Näiteks öelge: "Ja Vaska kuulab, aga sööb." Selles artiklis käsitleme fraseologismi tähendust ja päritolu. Ja pange tähele, millist suhtumist see stabiilne sõnade kombinatsioon väljendab.
"Ja Vaska kuulab ja sööb": fraseoloogia tähendus
Selle väljendi täpseks määratluseks pöördume jätkusuutliku käibe sõnaraamatu poole, mille toimetaja on Rose T. V. See sisaldab tõlgendust lausest: "Ja Vaska kuulab ja sööb." Fraseoloogia tähendus selles sõnastikus on "üks teeb etteheiteid ja teine ei pööra etteheidetele tähelepanu".
Kuidas selline käive tekkis? Selle kohta saate lisateavet hiljem.
Avaldise päritolu
Fraseologisme moodustatakse erineval viisil. Mõned neist on kellegi ütlemised, teised on rahvapärased ütlemised. On väljendeid, mis on tsitaadid ilukirjanduslikest teostest. Nende hulgas võib märkida lause: "Ja Vaska kuulab, aga sööb." Fraseoloogia tähendus, nagu me juba märkisime, on ignoreerida midamida nad ütlevad, ja jätkavad oma asjade tegemist, märkamata kellegi pahameelt.
Meie kõnesse tuli väljend I. A. Krylovi teosest – muinasjutust "Kass ja kokk".
Mis luuletus see on, millega seoses meie vaadeldav fraas sellise tähenduse on omandanud? Sellest saate teada, lugedes selle loo sisu ja selle analüüsi.
I. A. Krylovi muinasjutt "Kass ja kokk"
Selles lühikeses allegoorilises ja moraliseerivas luuletuses jutustab autor järgmise loo. Üks kokk, kirjaoskaja, läks köögist kõrtsi. Sel päeval pidas ta püha ristiema juures, kuna ta oli vaga inimene. Et kaitsta toitu hiirte eest, jättis ta oma kassi.
Ja kui kokk oma majja naasis, mida ta nägi? Põrandal lebavad piruka jäänused ja tema kass Vaska on tünni taga nurgas, nuriseb ja nurrub ning sööb kana. Kokk hakkab looma noomima, nimetab teda õgijaks ja kaabakaks. Ta üritab apelleerida oma südametunnistusele, öeldakse, et teil peaks häbi olema mitte ainult seinte, vaid ka inimeste ees. Samal ajal jätkab kass kana söömist.
Kokk väljendab jätkuv alt oma hämmeldust, solvumist ja viha looma vastu. Ta ütleb, et oli enne seda aus ja alandlik, oli eeskujuks ja nüüd austab ennast. Nüüd kutsuvad kõik kassi kelmiks ja vargaks ning ei lase teda kööki, vaid isegi õue, - räägib kokk edasi. Ta võrdleb Vaskat hundiga lambalaudas, korruptsiooni, katku, haavandiga ega suuda kuidagi oma nördimust ja moraliseerimist lõpetada. Ja kass vahepeal kuulas ja sõi, kuni sõikõik on kuum.
Krylov lõpetab oma muinasjutu põhimõtetega. Ta kirjutab, et pikkade tühjade kõnede asemel tuleks sellistes olukordades kasutada võimu.
Autor näitas oma tööga, et mõnel juhul on vaja tegusid, mitte sõnu. Ebaviisak alt käitujatega ei saa olla pehme südamega. Sa ei pea olema jultunud kass Vasja, aga sa ei pea olema ka naiivne, kergeusklik ja selgrootu kokk – seda tahtis autor meile oma tööga öelda.
Tänu sellele muinasjutule jõudis vene keele varakambrisse väljend “Ja Vaska kuulab ja sööb”. Fraseoloogilise üksuse tähendus on seotud teose peategelase käitumisega. Ta ei pööra peremehele tähelepanu ja jätkab oma tööd – sööb kana lõpuni. Nii see fraseologism tekkis.
Kasuta
Saime teada väljendi tõlgenduse ja etümoloogia: "Ja Vaska kuulab ja sööb." Fraseologism ilmus 1812. aastal. Sellest hoolimata on see endiselt asjakohane. Seda võib leida kirjandusest, meediast, kuulda igapäevases kõnes. See väljend on suunatud inimestele, kes ei hooli teistest, on ülbed, pahatahtlikud. Lõppude lõpuks tähendab see teiste inimeste sõnade ignoreerimist, kedagi kahjustavate tegude jätkamist.
