Teate, mis on kõigi hiina keelt õppivate välismaalaste jaoks kõige piinlikum hetk? Kui nad mõistavad, et "ni hao" pole kaugeltki kõige populaarsem sõna, mida taevaimpeeriumi elanikud tervitamiseks kasutavad.
Kuidas öelda tere, kuidas sul hiina keeles läheb? Just teile, kuus võimalust seda öelda.
Bonus 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - "Tere!" / "Tere!"
Juhul, kui olete just hakanud hiina keelt õppima või olete lihtne turist, kes ei kavatsegi keelt õppida, kuid on juba taotlenud Hiina viisat.
"Ni Hao" on esimene asi, mida kõik välismaalased õpivad. Ja isegi need, kes selle keelega täiesti võõrad, teavad, et kui tahad hiina keeles “tere” öelda, siis ütle “ni hao”. Kui tõlgitakse sõna-sõn alt, on tähendus meie "tere" kaashäälikuga: "mitte kumbki" - sina; "hao" – hea.
Tegelikult kasutavad kohalikud seda fraasi harva, kuna see kõlab liiga ametlikult. "Ning hao" on lugupidav vorm ("nin" - sina). Enamasti kasutatakse õpetajate või ülemuste tervitamiseks. ATsellisel kujul kasutatakse seda aktiivselt.
Üsna sageli, isegi esimestes hiina keele tundides, õpitakse: kui lisada sõnale "ni hao" küsiv osake, muutub tervitus küsimuseks "kuidas läheb" ("ni hao ma?"). See aga annab sulle kohe välismaalase. Hiinlased kasutavad seda väljendit mitte selleks, et küsida, kuidas on, vaid selleks, et veenduda, et kõik on korras. See tähendab, et öeldes "ni hao ma", keskendute sellele, et inimene näeb pehmelt öeldes ebaoluline välja ja soovite teada, kas ta on terve.
早！(Zao!) – "Tere hommikust!"
Zao on lühend sõnadest 早上好! ("Zao shang hao!"), mis tähendab "tere hommikust". See on üks populaarsemaid viise hiina keeles "tere" ütlemiseks. Ainus juhtum, mil selle sõna kasutamine on sobimatu, on siis, kui väljas on õhtu.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) – "Kas sa oled söönud?"
Kui teilt küsitakse: "Ni chi la ma?", ärge kiirustage rääkima maitsvast võileivast, mida hommikusöögiks sõite, ega vaadake ringi, et otsida toitu.
Hiinlaste jaoks pole see kutse õhtusöögile, vaid viis küsida, kuidas läheb. Piisab lihts alt vastamisest: "Chi Le. Ei ole?" ("Ma sõin ja sina?"). Nii väljendate pealetükkimatut muret inimese pärast. Ärge muretsege, kui te nii küsite, ei hakka keegi teilt maiustusi nõudma, kuid on täiesti võimalik, et kohalike suhtumine teiesse muutub mõne kraadi võrra soojemaks. Hiinlased armastavad välismaalasi, kes mitte ainult ei tea, kuidas hiina keeles "tere" öelda, vaid ei üllata ka toiduküsimusega.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) – "Kuidas läheb?"
"Zui jin hao ma?" sarnane venekeelsele "kuidas läheb?". Vastus võib olla sama, mis emakeeles. Võite piirduda lühikese sõnaga "hao" - "hea" või lihts alt jaatav alt pead noogutada. Ja kui keeletase lubab, võite öelda paar fraasi asjade edenemise kohta.
喂 (Tere!) – "Tere?"
Nii vastavad hiinlased telefonile. Väga lihtsa ja meeldiva kõlaga sõna. Seda kasutavad kõik, olenemata vanusest, soost ja sotsiaalsest staatusest.
去哪儿？(Chu nar?) – "Kuhu sa lähed?"
"Nii chu nar?" on Hiina viis öelda "tere", kui kellegagi kokku puutute. Meie standardite järgi võib selline küsimus tunduda liigse uudishimuna, eriti kui vestluskaaslaseks on vihatud tuttav. Hiinlaste jaoks on see aga vaid viis näidata muret ja avaldada austust inimese vastu.
Tihti kasutatakse küsimuste vormi, kus asukoht on juba märgitud. Näiteks õpilase või koolilapsega silmitsi seistes võite küsida: "Chu shan ki le?" ("Kas te lähete klassi/paaridele?").
好久不见！(Hao jou bu zen!) – "Pole ammu näinud!"
"Hao jou bu zen!" - nii võite öelda hiina keeles "tere" vanale tuttavale, keda te pole pikka aega näinud. Sellel fraasil on väga positiivne emotsionaalne varjund.
Väike "aga"
Nagu te ilmselt teate, on hiina keel toonkeel. Sama sõna, räägituna erineval toonil, võib tähendada midagi täiesti erinevat. Muidugi, kui saturist ja isegi heledajuukseline, siis heatujulised hiinlased teevad sellest kindlasti allahindlust. Kuid kui soovite kõlada nagu kohalik, pidage meeles, et hiina keeles "tere" ütlemisest ei piisa. Hääldus mängib samuti olulist rolli.
Neile, kes ei kavatse tõsiselt keelt õppida, on väga lihtne variant – tippige fraas veebitõlki, mis võimaldab kuulata trükitud teksti, ja proovige lihts alt kopeerida kõneleja intonatsiooni. See on palju lihtsam kui ühe maailma kõige raskemini õpitava keele nüansside väljaselgitamine.
Kõige tähtsam on see, et ärge kartke sõna võtta. Hiinlased räägivad teile alati hea meelega, kuidas seda õigesti teha. Eriti kui teete nendega vastuseks pilti ja õpetate paar fraasi vene või inglise keeles. Või ostke midagi, kui nuudlimüüja teid aitas.
