Tihti pidi Ameerika filmide vaataja kuulma Hawaiilt pärit tervitust "aloha". See on koht, kus Hawaii keele oskus tavaliselt lõpeb. Uurime tema kohta natuke rohkem.
Hawaii saared
Selleks, et mõista, mis keel on Hawaii saartel ja kust see pärit on, pöördume geograafia poole. Hawaii on Vaikses ookeanis asuv saarestik, mis koosneb kaheksast põhisaarest, paljudest väikesaartest ja atollidest. Need asuvad keset ookeani ja on peaaegu kõige kaugemad asustatud saared maailmas. Territoorium kuulub Ameerika Ühendriikidele ja on nende 50. osariik.
Esimesed inimesed Hawaiil olid polüneeslased, kes arvatavasti saabusid siia Marquesase saartelt. Seetõttu on havai keel ja kultuur Polüneesia kultuurile kõige lähedasem. Hiljem andsid oma panuse ka sisserändajad Tahitilt, kes tõid endaga kaasa uusi usulisi tõekspidamisi ja ühiskonna sotsiaalset struktuuri. Eurooplased said Hawaiist teada alles 1778. aastal navigaator James Cookilt, kes andis neile oma patrooni järgi Sandwichi nime.
Päritolu ja ajalugu
Havai keel kuulub polüneesia keelte rühma, millega koos see kuulubAustroneesia perekond. Need on üldiselt tunnustatud keeled, mida räägitakse Okeaanias Uus-Meremaa, Lihavõttesaare ja Hawaii vahelisel alal. Esivanemate koduks on Tonga saared. Markiisid, Tahiti ja Maoorid on Hawaiile kõige lähemal.
Hawaii keel eksisteeris algselt ainult samanimelistel saartel. Pärast Ameerika Ühendriikidega liitumist selle leviala veidi laienes. Samal ajal asendas inglise keel seda aktiivselt Hawaiil endal. Mõlemad keeled on nüüd osariigis ametlikud.
Keel sai kaasaegse ladina tähestiku 1822. aastal. Mõnede eurooplaste ja ameeriklaste jõupingutustega avaldatakse hawaii keelt ajakirjanduses, peetakse kirikujutlusi ja täidetakse ametlikke dokumente. Enne seda eksisteeris selle säilitamiseks vaid kohalik luule ja rahvaluule.
Havai: sõnad ja funktsioonid
Esmapilgul on keel üsna lihtne, sest selle tähestik koosneb vaid kaheteistkümnest tähest, mida esindavad viis vokaali (a, e, i, o, u), seitse kaashäälikut (p, k, h, m, n, l, w) ja üks lisaheli ('). Viimane heli viitab sageli kaashäälikutele, mis tähistavad guturaalset poognat, nagu näiteks ingliskeelses sõnas "oh".
Täishäälikud tulevad alati iga kaashääliku järel ja alati sõnade lõpus (palaoa – leib, mahalo – aitäh). Kaks konsonanti lihts alt ei saa koos olla, seega on havai keel väga meloodiline. Selle hääldus on pehme, kuna puuduvad karedad kõvad ja susisevad helid.kõlab.
Hoolimata tähtede väikesest arvust on igal neist mitu erinevat tähendust. See funktsioon muudab keele kujundlikuks ja kõiki sõnu saab tajuda erinevatel semantilistel tasanditel. Meile juba tuntud sõna aloha tähendab tervitamist, hüvastijätt ja kaastunnet ning seda võib tõlgendada kui "rõõmu sind näha, armastan sind."
Sõnavara ja murded
Kuidas õppida havai keelt? Sõnaraamatut pole sellelt nii lihtne leida, kuigi internetiressursse kasutades saab sellega minimaalselt tutvuda. Hawaii sõnad võivad olla nii lühikesed kui kaks või kolm tähte, näiteks kala kõlaks i`a, tee kõlaks ki ja vesi kõlaks nagu wai. Mõned, vastupidi, koosnevad tosinast tähest, mis tähendab üsna ulatuslikku mõistet. Niisiis tõlgendatakse nime triggerfish havai keeles kui "siniste uimedega väikest kala" ja seda hääldatakse kui humuhumunukunukuapuaa.
Keele murdeid praktiliselt ei uurita, kuigi selle murdeid teatakse. Peamine ja enim räägitud on traditsiooniline havai keel. Niihau saarel on oma hawaii keel ja ka kõnekeel. Mõlemad erinevad klassikalisest versioonist oluliselt.
Ameeriklaste mõju saarlastele aitas kaasa uue keele - "pidgin" - kujunemisele. See nähtus esineb sageli siis, kui kaks etnilist rühma on sunnitud üksteisega tihed alt suhtlema, kuid nendevahelised keelelised erinevused on liiga suured. Hawaii Pidgin on segu inglise ja havai keelest jaapani ja portugali sõnavaraga.
Meediakeel
Hawaii saartel on ligikaudu 1,4 miljonit elanikku. Neist vaid 27 000 räägivad havai keelt. Seda kasutavad peamiselt etnilised havailased, kes on saarte algsete elanike järeltulijad. Paljud inimesed kasutavad oma emakeelt teise keelena ja igapäevaelus räägivad nad sagedamini inglise keelt.
Saarlaste esmatutvus eurooplastega avaldas positiivset mõju keele arengule, kuni keelustati 1898. aastal. Kõik misjonäride jõupingutused, mis olid seotud selle propageerimisega kõigis avaliku elu valdkondades, jäid tühjaks.
Keele taastamist alustati 1989. aastal. Nüüd õpitakse seda Hawaii ülikoolis Hilo keelekoolides. Lisaks saartele on Hawaii keel levinud ka teistesse riigi osariikidesse, isegi Alaskasse ning kinos propageeritakse aktiivselt kohalikku kultuuri, võtke näiteks multikas "Lilo ja Stitch" või Hawaii pidu filmis " Põgenenud pruut".
