Kaasaegse Peterburi slängi spetsiifika ja selle mõju määr vene keele kõnekeelsele sõnavarale on veidi liialdatud. Omal ajal oli mõju märkimisväärne ning vene keele äri- ja kirjandusnormidele andsid tooni Peterburi elanikud. Nüüd võib-olla oli varjund …
Alustame väikese täpsustusega: artikkel kasutab sõna "Peterburg" Peterburi versiooni. Moskvas öeldakse "Peterburi".
Ja ometi pole see ütlus…
Sellise otsuse tegid keeleteadlased ja keeleteadlased vene keele iseärasuste kohta peterburlaste seas.
Moskva ja Peterburi elanike kõneerinevus kujunes ajalooliselt ja spontaanselt. Professionaalse keeleteaduse seisukoh alt väljendub see erinevates intonatsioonides, sõnavaras ja ortoeepilises lahknemises (sellest allpool).
Vaatamata tõsisele terminoloogiale lahknevuste kirjeldamisel, sobivad vene keele Moskva ja Peterburi variandid hästi keelenormi. Need on arusaadavad kõigile vene keelt kõnelevatele inimestele.
Mis puudutabPeterburi keelelised tunnused, siis pole nende erinevus normatiivsest vene keelest nii suur. Selle slängi murdeks nimetamiseks ei piisa tüüpilisest Peterburi slängi sõnastikust. Muide nagu Moskva.
Aga sellest piisab, kui sellega tegeleda ja mõista esinemise päritolu ja ajalugu. Sest vene keel ja koos sellega ka Peterburi släng on pidevas muutumises.
Ortoeepilised Moskva ja Peterburi erinevused
Esm alt peate mõistma kaunist terminit "ortopeedia". Need on reeglid, mis tulid kirjakeelde suulisest kõnest. Moskva-Peterburi erinevus seisneb peamiselt ortopeedias, need on mõõdukad ortopeedilised erinevused. Enamasti on sõnade stress erinev. Ka hääldus on erinev.
Keelevarad sisaldavad palju kirjeldusi sõnalõpude või rõhutute silpide erihäälduse kohta, mille järgi saab tuvastada põlispeterburglasi või vanema põlvkonna moskvalasi. Tõenäoliselt on need tunnused kustutatud ega ole kahe linna elanike seas käibel. Jah, ja sellega kaasnevad reservatsioonid, et “must” asemel “koorikas” või “siin” asemel “kohus” on vanemate põlvkondade kõnes kuulda vaid tundlikule erialakõrvale, kui vaid väga veab.
Mitte väga vene täht "e"
E-tähega on teisiti, mis osutus kõige huvitavama sotsioloogilise nähtuse peamiseks osalejaks. Selle mitte eriti venekeelse kirja tavaline roll on seista laenatud sõnades, kõikvõimalikes anglitsismis ja germanismis. Tähe "e" kasutamine suulises kõnes muutis selle kõne "võõramaks", mis tähendas omal ajalkõrge staatus ja suurlinna šikk.
Vanade peterburglaste jaoks meeldis koore ja vineeri asemel vene keeles uhkeldada "koorega" või "vineeriga". Siin olid nad absoluutsed liidrid.
Vene keele üks tähelepanuväärseid omadusi on selle võime võõrsõnu kiiresti venestada. Seetõttu, niipea kui konservatiivsed moskvalased harjusid "pioneeride" ja "rööbastega", kujundas venestamine tänapäevase häälduse ümber pioneerideks, rööbasteks, mantliteks, muuseumideks jne. "e" häälduses hakkas rääkima mitte edasijõudmisest, vaid vanamoodsus.
Peterburi keeleliste nüansside ajalugu
Oleks imelik, kui selliseid nüansse poleks. Peterburi on linn, mis jääb igasugustest reeglitest ja stereotüüpidest välja. Tema sündimise viis, aeg ja kiirus seletavad kõike muud. Peterburi arhitektuur võib kergesti saada visuaalseks abivahendiks kunstistiilide ja ehitustehnoloogiate uurimisel.
Peterburi linnaelanikkond erinevatest aegadest on ka suurepärane ressurss mis tahes antropoloogiliseks uurimiseks, sealhulgas keeleküsimuseks. Fakt on see, et peterburglased olid pikka aega "mitte väga venelased" ja mitte väga loomulik elanikkond.
Linna eliit moodustati välis- ja Venemaa piirkondade juhtidest ja spetsialistidest. Selle võib jagada nelja tingimuslikku rühma:
- ametlik klass;
- ohvitserikorpus;
- kaupmehed;
- Peterburisakslased.
Keeleline mitmekesisus
Kõik see ülim alt värvikasavalikkust huvitas karjäärikasv ja selle üheks olulisemaks tingimuseks oli vene keele oskus. Kirjaoskamisest ja kirjutamisest on saanud kõrge staatuse ja hariduse tunnus.
Kes ja kus õppida vene keelt? 18. sajandil eelistati vene murrete mitmekesisuse juures endiselt Moskva versiooni. Lomonosov kirjutas ka oma kuulsas "Vene keele grammatikas":
Moskva murre pole mitte ainult pealinna tähtsuse tõttu, vaid selle suurepärase ilu tõttu eelistavad seda õigustatult ka teised.
Aga vahe suulise kõne ja kirjalikust loetu vahel oli tohutu. Moodustatud on kaks venekeelset standardit: suuline ja kirjalik.
Peterburglaste keele kujunemine
Loomulikult usaldati keele kirjalikku versiooni rohkem. Kuid ilukirjandus ehk venekeelne epistolaarižanr oli tollal alles lapsekingades. Peamiselt kirjutati erinevaid dokumente: selleks ajaks oli ametnikukäive saavutanud soliidse suuruse.
Selle tulemusena hakkas peterburglaste kõne kalduma kirjaliku versiooni poole. Tahaks öelda “kirjanduslik”, aga ei, see oli pigem kirjanduslik ja vaimulik vene keel.
Ilmus tähtede selge hääldus, suuline kõne sõltus suuresti õigekirjast. Erinevus Moskva dialektiga muutus märgatavaks. Moskvalased olid konservatiivsemad, neil oli raskusi kiirete reformide ja muutustega leppida. Nende kõnes oli palju tõelisi arhaisme, mis olid peterburlaste sõnavarast ammu kadunud. Kui St. Näiteks Peterburis kasutati sõna "miks", siis Moskva aadel oli pikka aega "miks".
Kontoritöötajate kodumaa
Peterburi slängi ajaloos on kurbi lehekülgi. Need on seotud vene keele legendaarsete vaimulike moonutustega. Kõik sai alguse Peterburi ametlikest kommetest vestluses.
On selge, et ametlike dokumentide keelel on oma reeglid ja iseärasused. See on alati nii olnud kõigi keelte puhul, mitte ainult vene keelega. Aga kui need tunnused laienevad igapäevasele ja kõnekeelele, muutub see kurvaks. Selle tulemusel liitus ametnik vene normatiivse keelega. Peterburlased ja siis kõik teised on unustanud, kuidas tribüünidel normaalses inimkeeles rääkida. See oli eriti ilmne nõukogude perioodil.
Ametnik kardab surmav alt tegusõnu: “aita” asemel kasutatakse “aita”. Selle hirmu tõttu on juhtumeid lõputu jada, eriti genitiiv. Aktiivsed pöörded asendati passiivsetega…
“Praegu napib õppejõude” – tundub, et see ei kõla Peterburi järgi. Aga kõik algas se alt. Peterburi släng…
Khabarik, äärekivi ja kana
Äärevi (piiri) võib Peterburi sõnavaras nimetada absoluutseks meistriks, kõik teavad seda. Hõbe ja pronks jagunevad populaarsuse järgi khabarikiks (sigaretikonid), kuraks (kana) ja batloniks (kilpkaelus). Populaarsust ei näita siin mitte žargooni kasutamise sagedus igapäevakõnes, vaid nende tsiteerimise sagedus näidetena arvukates tüüpilistes Peterburi slängi sõnaraamatutes.
"Peterburi sõnad, mida te moskvalastelt ei kuule" – umbes selles vaimus algavad sõnastikud ja loendid Peetri slängi allikates. Neid "sõnu" pole üle kahekümne, alati on "kukkel" (nupp), "välisuks" (sissepääs), "lett" (kiosk) jne. Neid ei saa nimetada sageli kasutatavaks. Need on kodused terminid, millel pole elus kõige suurem tähtsus. Täisvalikute leidmine pole keeruline, Peterburi slängist on palju kirjutatud.
Aga on üks "aga". Traditsiooniline Peterburi slängi sõnavara hakkab meie silme all vananema. Sellest ei saa sõnu kuulda mitte ainult moskvalastelt. Tänapäeva Peterburi elanikelt kuuleb neid samuti harva.
Aprashka, Tavrik, Kulek ja Mukha: Peterburi mikrotoponüümia
Peterburi "geograafilise" folklooriga on asjad hoopis teisiti. Muidugi on Peterburi slängi kõige olulisem osa ajalooliste vaatamisväärsuste ja arhitektuuriliste meistriteoste kohalikud nimed.
On arvamus, et kellelgi pole õigust anda Peterburi monumentidele, väljakutele ja majadele halvustavaid hüüdnimesid. Kuid linnafolkloori tugevus seisneb selles, et "Katka" on kuulus Katariina II monument Ostrovski väljakul ja seda ei saa keegi muuta. Alandavat allteksti "Katkas" pole üldse. See on uhkus, armastus ja Peterburi huumorimeel. Peterburi elanikel on täielik õigus väljendada oma suhtumist monumentidesse ja nendesse, kelle auks need püstitati.
Aga "Aprashka" identifitseerib suurepäraselt praeguse Apraksini hoovi. Et ta oli kunagi austusväärneostukeskus. Nüüd on see odavate tarbekaupade turg - Aprashka. Täpne ja tabav.
Vana Tauride aed pälvis südamliku "Tavrika". Hästi läheb ka linnaülikoolidel ja -akadeemiatel elanike huumori ja armastusega. Kultuuri- ja kunstiülikoolist sai "Kulk", Vera Mukhina kunstiakadeemiast - lihts alt "Lendab". Peterburi mitteametlike nimede geograafiline kogu on endiselt elus ja suurepärases seisukorras.
Kust leida Peterburi folkloori
See on N. Sindalovski suurepärane kogu nimega “Peterburgeri sõnaraamat. Põhjapealinna leksikon. See on võib-olla kõige täielikum kogumik Peterburi slängi ning vene keelele iseloomulikke väljendeid, ütlusi ja nimesid linnaesituses.
Kõik "Tavrikas" on koondatud ühte kohta koos erinevate aegade selgitustega. Sõnastik sisaldab tõelisi sõnastikukirjeid. Suurejooneline termin "folklooriühikud" on sõnastikus täielikult paljastatud: leiate aforisme, õpilaste kiusamisi, loosungeid, ütlusi ja isegi grafitiga plakateid. Näete kogu tüüpilist vana ja uue aja Peterburi slängi.
"Keelepärlid hämmastavad oma sära ja elu andva vaimuga" – fraas Peterburi sõnaraamatust. Väga tõsi.
Mis lugu on Peterburi noorteslängiga?
Sellist slängi looduses ei eksisteeri, see on müüt. Seal on noorus Aga ilma Peterburi spetsiifikata. See on levinud edasijõudnud vene noortele mõlemas linnas - Moskvas ja Peterburis. Peterburi. Selline olukord on üsna loogiline ja sellel on ajalooline seletus.
Juba saime teada, et vene keele eripära "Peterburis" on välja kujunenud juba ammu, tulenev alt tollase linnarahvastiku sotsioloogilise kihi eripärast. Nüüd pole neid funktsioone, eriti noorte seas.
Moodne noortesläng on olemuselt dünaamiline, see on tähelepanuväärne nähtus tänapäeva keeleteaduses. Aga see pole mingi konkreetne noortesläng Peterburis. See on üks kõigi jaoks, ülevenemaaline, mille eesotsas on kaks megalinna: Moskva ja Peterburi.
Kaasaegne vene keel ja Peterburi mõju
Kui keegi hakkab teile kinnitama, et ta tuvastab häälduse järgi kohe tõelise peterburglase, siis ärge uskuge teda. Moodsa Peterburi elaniku kuvand on muutunud mitmetahuliseks, sellesse on põimitud arvuk alt endise NSVLi maadest pärit külastajate, vanaaegsete ja migrantide kihte. Viimased, muide, annavad üha suurema panuse uute keelenormide kujunemisse, see on veel üks väga huvitav kultuurinähtus.
Keskmine Moskva ja Peterburi elanik ei räägi enam "buloshi". Batloniga äärekivi on endiselt peetri igapäevases sõnavaras alles, kuid mitte igaühele ja mitte alati. Teepervele püstitati heasüdamlik monument.
Kui teile räägitakse muinasjutte ägedatest vaidlustest Moskva shawarma ja Peterburi shawarma retsepti ning õige nime üle, siis ärge uskuge ka seda. Shawarma Moskvas, Shawarma Peterburis. Ei mingit intriigi ega romantikat. Tänapäeva Peterburi släng ei erine Moskvast, vabandage.
Öelge sedavene keeles pole Peterburi nüanssidest midagi alles, see jääb ka valeks. Ilmselt oleks õigem seda slängi varjundiks nimetada. Mida eristab kõrge kirjaoskuse tase ja fraaside koostamise loogika.
Kokkuvõte ehk suur keeleline globaliseerumine
Moskvalased ja peterburglased annavad jätkuv alt tooni kaasaegse vene keele uute normide kujundamisel. See kehtib nii noorte slängi kui ka uue, näiteks revolutsiooniliste tehnoloogiliste läbimurrete terminoloogia kohta.
Moskva-Peterburi arenenud noorte keel on huvitav nähtus. Aga puht alt Peterburiks seda enam nimetada ei saa. See on arusaadav: ajalugu ja sotsioloogia töötavad edasi, need protsessid ei peatu kunagi.
Inimesed on muutunud väga mobiilseks. Suhtlemine pakub suurepäraseid suhtlusvõimalusi. Tekstid muutuvad, isegi vene kirjandust muudetakse. Ja see on suurepärane uudis vene keele jaoks, sealhulgas selle hämmastav "Peterburi hõng".
Peterburg elab üle oma keelelise eripära kadumise, see on selline linn. Ta ei oma unikaalsust. Ka ajaloolised muutused. Kõik on teel.
