Mõnikord võib klassikalise kirjanduse teostes kohata salapärast mõistet, mida tänapäeva keeles peaaegu ei kasutata – dezabille. Mis see on? Mida see termin tähendab? Proovime selle välja mõelda.
Sõna päritolu
Prantsuse keelest tõlgitud "desabille" (déshabillé) - "alasti", "riietumata". Esimest korda ilmus see termin Prantsusmaal 18. sajandil ja seda kasutati meeste hommikumantli kohta, seejärel hakati seda kasutama naiste hommiku- või õhturiietuse kirjeldamiseks, mis pole mõeldud uudishimulikele silmadele.
Prantsuse dezabille ei tohiks siiski seostada kulunud rasvase särgiga – pigem on tegemist elegantse võrgutava peignoiriga või daami õl alt koketeeriv alt kukkuva siidist öösärgiga.
Vene keeles mõiste "dezabille"
Vene autorite teostes on sõnal "dezabille" mitu tähendust ja seda saab kasutada veidi moonutatud tähenduses, andes mõistele prantsuskeelses versioonis esineva võlu asemel veidi hooletust, labasust.
Substantiivina tähendab "desabile" lihtsatkoduriided, milles pole kombeks avalikkuse ette ilmuda. “Leidsin pruudi täielikus hädikuses” (A. Bolotovi märkmetest). Omadussõna tähenduses kasutatakse mõistet „lohav alt riietatud”, „riietumata”, „poolriietatud”, näiteks: „Mulle meeldib vaielda inimestega, kes on täiesti kurnavad” (N. V. Gogoli järgi).
Selleks, et paremini mõista, mis on dezabille, tuleb märkida, et algselt seda mõistet lihtrahvale ei kasutatud ja see viitas ainult härrasmeestele. Talupoegade ja lihtrahva puhul on õigem kasutada sarnast sõna - "negližhe", mis jõudis vene keelde umbes samal ajal.
Negligee oli jäme aluspesu, samas kui dezabille on hommikukleit ilma suurema dekoorita, mis viitab top-kleidi, suurrätikute ja kohevate seelikute olemasolule. Dezabille riietatud naised ei võtnud kedagi vastu. Samas jäi alumine kleidi välimus üsna elegantne, kuigi avalikuks esinemiseks liiga intiimne.
