Paljud imelised idioomid andsid meile Piibli – seni kõige enam trükitud raamatu. Ilmselt teavad kõik väljendit "pole kivi keeratud". Mõelge selle tähendusele, päritolule ja näidetele.
Päritolu ja tähendus
Kui lugeja soovib näha seda fraasi algallikas, peaks ta uurima Matteuse evangeeliumi. Ärge arvake, et me ei tea väljendi täpset asukohta. Fraas "ära jäta kivi pööramata" on "at": Matteuse evangeelium, 24. peatükk, salm 2.
Selle tähendus on hävitada maani. Kuid seda kasutatakse sageli tähenduses "maapinnale puruks lööma". Üldiselt - hävitada, mitte midagi jätta. Isegi kui te ajalugu ei tunne, võite arvata. Näiteks sageli hoonete hävimisel jääb neist alles vundament. Ja väljend viitab omakorda sellele, et ehitusmaterjale ei tulegi. Kivi pööramata jätmine tähendab kõike hävitamist.
Kasuta
Väljendit ei häbene kasutada avalikult: kõnedes, kommentaarides, tavalistes inimestevahelises vestluses. Temaeriti armastatud spordiajakirjanike poolt sõnastuse täpsuse pärast. Pealegi soodustavad mitmesugused võistlused metafooride hammustamist. Näiteks nii: "Inter" alistas derbis "Milani"; "must-sinine" ei jätnud naabrite kaitsest kivi kivi peale.
Seetõttu saab isegi inimene, kes pole kunagi Piiblit avanud, kontekstist tähendust taastades kergesti vastata küsimusele väljendi tähenduse kohta. Muidugi peab ka spordi vastu huvi tundma. Nüüd on aga riigiprogramm selline, et sporti ei kipu vaid need, kes telekat sisse ei pane. Ülejäänud on enam-vähem ajakohased.
Omaette lugu on "tervisliku eluviisi" või lühid alt tervisliku eluviisi ideoloogia. Sa võid teda kohelda nii, nagu sulle meeldib, kuid üks asi on vaieldamatu – jõusaalis käimine on parem kui viina joomine. Teisisõnu oleme kindlad, et tervislik eluviis, kasutades fraseoloogiat, ei jäta kivi kivi peale rahva halbadele harjumustele. Tõsi, peaasi, et kogu seda asja peale ei peaks peale suruma, muidu pole mõtet. Kuid ärge rääkige kurbadest asjadest.
