Järjest läikivat ajakirja lehitsedes sattusin artiklile "Alaverdi, Georgia!". HM huvitav. See artikkel mind ei huvitanud, sest suure tõenäosusega olid need lihts alt järjekordsed “reisimärkmed” unustamatult külalislahke Gruusia külalislahkuse ja ainulaadse looduse kohta. Ilusad fotod ja erksad epiteedid ei suuda ikka veel kirjeldada tundeid ja emotsioone, mida kogete, kui silmad näevad taevas "rippuvaid" lõputuid mägesid, kitsaid tänavaid ja maju, mida justkui hoiab koos mingi tundmatu jõud … Saate kirjeldada laud, tool, pilt, aga õhku kujutada on võimatu… Aga see pole nüüd selles. Sõna "Alaverdy" tõmbas endale tähelepanu. Olen seda rohkem kui korra kuulnud, aga "ma ei tea, ma ei tea", mida see tähendab. Noh, kui on küsimus, siis vastus on kuskil lähedal… Niisiis, "Alaverdi", tähendus… Otsustasin jõuda tõe põhja."Alaverdi": tähendus sõna
Kui te ei tea konkreetse sõna tähendust, on esimene asi, mida teha, otsida abi selgitavast sõnastikust. See on aksioom. Pööran end, koputan suletud ustele. Ta avas esimesena elava suurvene seletava sõnaraamatukeel”, autor Dal V. I., seejärel S. A. Kuznetsovi toimetatud “Vene keele suur seletav sõnaraamat”, veel hiljem - “Vene keele seletav sõnaraamat” Ožegova S. I. ja paljud teised. Vastuseks küsimusele - "Alaverdi, tähendab" - oldi üksmeelsed: sõna ei leitud. Kuidas nii? Sõna on olemas, aga keegi pole sellest kuulnud. Otsustasin mitte alla anda ja pöörduda abi saamiseks vene keele õigekirjasõnaraamatu poole. Ta võttis mind südamlikult vastu ja ütles, et seal on sõna "alaverdi". Tema arvates on see neutraalne nimisõna, kallutamatu ja muutumatu, rõhuga viimasel silbil. Ta pakkus välja ka väikese uurimuse teemal: “Alaverdi, tõlge”. Selgub, et see tuli vene keelde gruusia keelest, kuid see põhineb araabia-türgi juurtel: allah verdi, mis sõna otseses mõttes kõlab nagu "jumal andis". Vanasti tähendas see soovi "Jumal olgu sinuga" või "Jumal õnnistagu sind."
Praegu on selle sõna esimene tähendus, selle alus otseselt seotud Gruusia pühade sajanditepikkuste traditsioonidega. Nagu teate, on õhtusöögi korraldamine Gruusias täielikult usaldatud toastmasterile. Ta on siin kuningas ja jumal. Ta kuulutab toosti ja ainult tema otsustab, kes, millal ja mille eest järgmise sõna lausub. Reeglina saab sellest kogunenud seltskonna lähedane inimene, keda väljakuulutatud kõne puudutab või inimene, kelle kohta räägitakse sooje sõnu, mis tähendab, et tal on midagi öelda. Kuid me ei lasku selle kunsti peensustesse. Ütleme vaid üht – toastmaster hääldab võlusõna "alaverdi",ja "nuia" võtab kätte järgmine kõneleja. Lisaks otsesele tähendusele on paljudel keele arenemisprotsessis olevatel sõnadel kujundlikud tähendused, millel on ühel või teisel määral ühist põhilisega. Niisiis on leksikaalne üksus "alaverdi" viimasel ajal oma piire laiendanud ja seda kasutatakse ka muudes tähendustes: kellegi algatuse toetamiseks, vastusõnaks, vastusežestiks, vastuseks. Muidugi, enne kui seda küsimust pole keeleteadlased põhjalikult ja sügav alt uurinud ja kuni artikkel “Alaverdi, tähendus” pole tõsistes seletussõnaraamatutes ilmunud, ei tohiks riskida ja kasutada sõna selle teisejärgulistes tähendustes, või vähem alt tsitaate. panna. Vastasel juhul on oht saada naerualuseks. Kuigi kui reeglit pole, siis “kohtunikud kes”…Ja lõpuks…
Võib öelda, et ebaprofessionaalse uuringu raames oleme analüüsinud küsimust “alaverdi, tähendus”. Tahaks siiski veidi kõrvale astuda ja kuulata, kui kaunilt see sõna kõlab. Huvitav. Ma ei tea, aga minu arvates võib selles ühes väikeses sõnas kuulda, sisse hingata ja välja hingata seda ainulaadset Gruusia õhku….
