Latgali keel ei ole üks levinumaid keeli. Pealegi kitseneb selle olemasolu tänapäeval üsna kiiresti – seda suuresti demograafiliste põhjuste tõttu. Sellest hoolimata äratab see aga elavat huvi nii professionaalsete keeleteadlaste kui ka amatöörpolüglottide seas.
Latgale – kus see on?
Vaatamata sellele, et artiklis ei räägita üldse geograafilisest reaalsusest, vaid keelest, tasub ennekõike märkida, et latgali keele territoorium on Läti riik. Täpsem alt on Latgale selle riigi kirdeosas asuva Läti ajaloolise ja kultuurilise piirkonna nimi. Vaatamata sellele, et tegemist ei ole iseseisva riigiga, vaid ainult osaga sellest, on sellel (nagu näiteks ka Vene Föderatsiooni moodustavatel üksustel) oma vapp (mõõgaga grifoon) ja lipp (kahe sinise ja ühe valge triibu taustal vapp). Piirkond hõlmab mitmeid linnu, aga ka territooriumide ja piirkondade territooriume, millest igaühel on vähe autonoomiat.
latgali keele kõnelejad
Piirkonna rahvaarv 2013. aastal on veidivähem kui 300 tuhat inimest. Tasub teada, et rahvaarv väheneb aja jooksul oluliselt. Nii et 2010. aastal oli see umbes 315 tuhat. 1990. aastaga pole midagi võrrelda: siis oli see vähem alt 420 tuhat inimest.
Lisaks lätlastele, kes moodustavad umbes poole piirkonna kogurahvastikust, on suuruselt teine rahvusrühm venelased (umbes 40%). Seda võib seletada Läti astumisega NSV Liitu 20. sajandil – seepärast on B altikumis tänapäeval nii palju venelasi, nende alade nõukogude elanike järeltulijaid.
Põhiteave latgali keele kohta
Tegelikult on algkeel, mida ajalooliselt räägiti (ja räägitakse!) Latgales, latgali keel. Selle kõnelejate arv on paraku isegi väiksem kui piirkonna rahvaarv – ainult 250 tuhat inimest, kuigi see arv on üsna märkimisväärne.
Latgali keel kuulub indoeuroopa keelte rühma ja b alti keelte hulka, nagu ka leedu ja läti keel. Latgali keeles kasutatav kiri põhineb ladina tähestikul ja latgali keeles endas on selle nimi järgmine: latgaļu volūda.
Peale kõige muu on mitmeid huvitavaid jooni, mille poolest latgali keel läti keelest oluliselt erineb. Esiteks oli selles säilinud palju arhailisi jooni, mis tänapäeva läti keeles ei kajastu. Võib öelda, et mingil määral latgali keel “konserveeris” oma struktuuris iidseid keeleprotsesse. Tänaseni b alti keeleteadlasi, aga ka teiste maade b altisteJust latgali keel on selline kindel abimees B altikumi ja sugulaskeelte seoste ja muutuste jälgimisel. Ütlematagi selge, kui kasulik võib selline omadus olla ajaloolastele, etnograafidele, antropoloogidele?
Märkimist väärib ka see, kuidas 18. sajandil kujunes latgali murde põhjal nn latgali kirjakeel, millest hiljem sai religioosne, püha, ülev keel; õppekeel: sinna kirjutati palveraamatuid ja muud vaimulikku kirjandust, samuti palju aabitsaid.
latgali keel – murre või keel?
Üheks pakilisemaks probleemiks tänapäeval võib pidada latgali keele klassifikatsiooni probleemi. Kas see on iseseisev süsteem, mis on juba lahutatud oma hõimu lätlasest või lihts alt viimase murre?
Keele või murde tuvastamise probleem on tegelikult üsna keeruline ja mitmetahuline; Üsna sageli seisneb see mõne riigi puhul poliitilistes vastuoludes ühe riigi riikide või piirkondade vahel. Näib, et võib kuulata keeleekspertide arvamust ja kohe saab kõik selgeks. Aga ei: ja neil on erinevad vaatenurgad. Seega on mõned keeleteadlased valmis tunnustama latgali keelt kolmanda b alti keelena (koos ainsa b alti keelega - läti ja leedu keelega). Teised aga ei nõustu.
Lätis endas tunnustatakse latgali keelt ametlikult vaid tänapäeva läti keele ajaloolise variandina. Latgali keele murdeid käsitletakse süsteeminaÜlem-Läti murre.
Foneetilised funktsioonid
Latgali murde tunnuseid vaadeldakse sageli võrreldes läti keele sarnaste aspektidega. Järgime seda näidet: kui te ei oska mõnda kindlat keelt, annab selle teise keelega võrdlemine hea näite ja muudab teabe õppimise lihtsamaks.
Seega on keelte foneetilised omadused kõige märgatavamad. Läti ja latgali keeles on täishäälikud sageli erinevad. Kohtades, kus esimeses kohtame foneemi /e/, teises saame /a/, /i:/ on sageli /ei/-st madalam ja /a:/ asendatakse /uo/-ga. Võib-olla poleks viga eeldada, et latgali keeles eelistatakse sellist keelelist helinähtust nagu diftongism: homogeensed häälikud kipuvad jagunema heterogeenseteks komponentideks.
Morfoloogilised ja leksikaalsed tunnused
Erinevusi võib leida ka kolmanda isiku asesõnade nimedes (näiteks jei asemel jì, juos asemel jõs või jiẽdvi) ja reflektoorse vormi moodustamises (mida vene keeles ehitatakse järelliite abil “-sya”): pasaruodeit asemel jt
Samuti on palju leksikaalseid erinevusi. Mõnes neist hakkavad sõnad esmapilgul veelgi enam kalduma sarnaste leedukeelsete sõnade poole ja ometi on leedu keeles, kuigi ta on suguluses, kaugem ja mitte nii tugev side latgali keelega kui läti keelega! Näiteks sõna "tüdruk", mille läti keeles on vorm meita, leedu keeles - mergina ja latgali keeles - mārga.
Õppimisperspektiivid
Latgali keele iseseisvaks õppimine võib osutuda üsna keeruliseks: see pole ju väga levinud, on ebatõenäoline, et veebilehel on piisaval hulgal kvaliteetseid iseõppimise käsiraamatuid vab alt saadaval Veeb ja juhendaja, kes oskab seda Venemaa jaoks üsna eksootilist keelt, saab hakkama ilma odava.
Isegi Läti koolides ei õpetata latgali keelt. Kuid seda tehakse paljudes ülikoolides üle maailma. Eelkõige Peterburi Riiklikus Ülikoolis. Kuna latgali keeles on ilmunud hulk raamatuid, aga ka film (seni aga ainult üks - “Inimese laps”, 1991, režissöör Janis Streičs), võib latgali keelest tõlkijaks saada üsna paljutõotav. ! Kuid see pole veel kõik.
Kuna latgali keel ei ole piisav alt levinud, avab see laia silmaringi ja selle teadusliku arengu ulatuse. Näiteks võidab maailm keeleõppe arendamisest praktilises mõttes: latgalikeelsete sõnaraamatute koostamisel jne.
Praegune olukord
Nagu eespool mainitud, väheneb Latgale territooriumil elavate inimeste arv pidev alt. Ja see tähendab, et ka selle keele ulatus muutub vaesemaks. Seega ei kuulu see isegi kogu selle piirkonna elanikkonnale. Pealegi on latgali keelt aja jooksul üha enam mõjutanud läti ja vene keel, mida kasutatakse naabruses ja domineerivamal kujul.
PraeguSamal ajal tehakse isegi mingisuguseid “aktsioone” nii-öelda latgali murde toetamiseks. Näiteks möödunud 2018. aastal andis osa Läti saadikuid ametivande latgali keeles. See on kooskõlas Läti seadustega, on juriidiline toiming, kuigi väga ebatavaline. Seetõttu juhib see tähelepanu latgali keele taandarengu probleemile, mis võib selle saatust väga soods alt mõjutada.
