Lugedes A. Pisemsky "Sägavat merd": "Su keel näib olevat auklik, kuna see paindub iga sõna juurde…" Kellest või millest kirjanik räägib? Fraseoloogilise üksuse "luudeta keel" tähendus aitab teil seda mõista.
Fraseoloogiline üksus
Fraseoloogiliste üksuste kohta on palju räägitud. Aga mäletame veel kord, et olla edaspidiseks põhjalikult ette valmistatud. Niisiis on fraseoloogiline üksus stabiilne holistiline kujundfraas, mille tähendus ei ole kuidagi seotud iga selles sisalduva elemendi semantikaga.
Näiteks fraseologismi "luudeta keel" tähendus on üks – liigne jutukus, jutukus. Ja see omakorda ei ole kuidagi seotud selles sisalduvate lekseemide – “keel” ja “luu” tähendusega.
Tähendus
Koolis saavad õpilased sageli ülesande: "Selgitage fraseoloogiliste üksuste tähendust." "Keel ilma luudeta" on väljend, mis nõuab üksikasjalikku sõelumist. Noh, küsimus on huvitav ja vene keele fraseoloogiline sõnastik, mis sisaldab sageli kasutatavaid väljendeid, aitab meil sellele vastata. Avame selle ja seda teavet ta meile pakub: fraseologismi "luudeta keel" tähendus on nii rääkija kui ka inimene, kes räägib reeglina liiga palju tagajärgedele mõtlemata, ja tavaline loll..
Päritolu
Selle kujundliku väljendi päritolu kohta teave puudub. Arvatavasti on see mitte laenatud, vaid ürgvenekeelsete väljendite rühmast. Fakt on see, et see kuvand on inimeste seas tekkinud põhjusega. Inimene, hoolimata teadmiste ja hariduse puudumisest, on vaatlusele omane. Inimesed on pikka aega pööranud tähelepanu ühele inimkeha omadusele – keelel pole tõesti luid, see on lihas. Mis on luud? Tavainimese arusaamade kohaselt on see elundite jaoks omamoodi raamistik, mis toimib barjäärina. Tihtipeale kipuvad luud pärast rasket kurnavat tööd "valutama ja valutama". Noh, järeldus viitab iseenesest: kui keeles pole ainsatki luu ja keegi ega miski seda ei hoia ega aeglusta, siis on see liiga painduv, segane ja võib vales suunas pöörata. Kõlab nagu rääkija või kõneleja, kas pole?
Fraseologismi "luudeta keel" tähendus – kõneleja, lakkamatult lobiseb –, nagu tema kujund ise, leidub ka võõrfraseoloogilistes pööretes. Näiteks araabia keeles - "keel on auklik, aga valutab"; kirgiisi keeles - "luudeta keel, kuhu suunate, sinna keerab"; karjala keeles - "ilma luudeta keel ei väsi" jt. See on tõend selle kohta, et inimesed ise on selle loojad,ja ta tuli meie juurde iidsetest aegadest.
