Vene keel on äärmiselt rikas fraseoloogiliste üksuste ja ütluste poolest. Need väljendid aitavad tal olla kujundlik ja kordumatu, sest paljusid neist on raske võõrkeelde tõlkida. Näiteks selleks, et seletada võõrale, miks venelased absurdsesse olukorda sattumise, õnnetu olukorda sattumise puhul ütlevad “hätta”, tuleb vaadata ajalukku. Ja väljend "kaks saapaid - paar" võib vene keelt mitteoskavale inimesele tunduda ebaõnnestunud tautoloogiana. Siiski kasutame seda kõnes väga sageli, mitte ei pea seda tautoloogiaks.
Mida see idioom tähendab?
Sõnaraamatud seletavad seda väljendit nii: ülekantud tähenduses tähendab saapapaar üksteisele sobivaid inimesi, sarnaseid oma vaadetelt, käitumiselt ja eriti puudustelt. Kõige sagedamini pööratakse erilist rõhku puudustele.
“Oh, need kuulujutud, üksteist seisavad! Kaks saapaid – paar, ühesõnaga! - naabrid mõistavad hukka oma kaasmaalased. Jah, ja noorpaar saavad üldlevinud vanaemadelt. Tanka abiellus Ivaniga - mõlemad on pätid, litsid. Ühesõnaga leidsid üksteist,sai kaks saapa - paar! - ütlevad naabrid, justkui pitseeriksid nad selle.
Väljenduse etümoloogia
Vanasõna "Kaks saapa – paar" ilmus juba ammu, kui kingad õmmeldi mõlemale jalale ühesugused ja parem saabas ei erinenud vasakust. Tänapäeval on need vildist saapad (lihtsad, ilma kaunistusteta) ja mõned uggide mudelid, kuigi neil on sageli erinev püsivara, embleemide, pandlate, lukkude ja muude kaunistuste asukoht.
Wits mõtles selle kohta välja isegi naljaka ütluse: "Nad on sõbralikud ja sarnased nagu kaks saapad – ugg boots."
Vanasõnade päritolu tänapäeval
Inimesed kipuvad nalja tegema, pakkudes väljakujunenud väljenditele kõige ootamatumaid kasutusviise. Ütlus "Kaks saapaid – paar" ei jäänud märkamata.
Seda fraseoloogilist üksust jätkavad mõned koomikud, lisades teise osa ja muutes väljendi tähendust. Nii ilmus vanasõna: "Kaks saapaid - paar, aga mõlemad vasakus jalas!" Jah, sageli ei saa välimuselt väga sarnased inimesed läbi, segavad üksteist, ei suuda paari luua.
Mõnikord kasutavad vaimukad inimesed erinevatest verbaalsetest valemitest kahe osa lisamist, saades uue. Näiteks võttes teiseks osaks vanasõna lõpu Avoska ja Neboska teineteisest hoidmisest ning kombineerides selle siin vaadeldava fraseoloogilise ühikuga, avaldasid nad uue ütluse: „Kaks saapaid on paar, aga mõlemad kukkusid jõkke..” Selle tähendus seisneb selles, et saapad on väärtusetud inimesed, kes ainult üksteisele toetudes kannatavad kindlasti palju.ebaõnnestub.
Naljad saapapaari kohta
Paljud naljad tulevad meie tarkadelt õpilastelt. Näitena võtame lühijutu vene keele eksamist, mille teeb vaene sell, kes on terve öö geograafiaeksamiks valmistunud. Küsimusele, mida tähendab väljend “Kaks saapaid – paar”, vastab noormees, et see on Itaalia topeltpilt kaardil joodiku silmis… Te ei kujuta seda meelega ette!
Naerma võib ajada ka anekdootlik olukord kahe inimese vestluses, kus mõeldakse nii: "Tandem on huvitav sõna… Kas see on nagu "kaks saabast - paar"?" Ja saab vestluskaaslaselt “targa” vastuse: “Nagu, jah, kaks saabast … Aga paar on juba teisest ooperist. See on juba hinnang … ". Oh, noorus!
Sõprus ja partnerlus, armastus ja perekond – mis on sellel pistmist saabaste ja paaridega?
Selgub, et just nendes inimsuhete valdkondades kasutatakse seda väljendit kõige sagedamini. Arvestades sarnasustunde ja ühilduvuse võimalust, on psühholoogid järeldanud kaks teineteist välistavat seisukohta.
- Vastandid võivad üksteist meelitada, täiendada ja intrigeerida.
- Kaks saapaid – paar.
Fraseoloogia tähendus selles olukorras seisneb selles, et inimesed ei pruugi olla sarnased, kuid täiendavad üksteist hästi. Saapad on ju tegelikult erinevad – parem ja vasak, aga neid saab kanda vaid paarikaupa. Proovige vahetada üks saabas tikk-kontsa vastu ja teil on raske isegi mõnda sammu kõndida.
Armastavatel ja mõistvatel inimestel on alati mugavkoos naudivad nad samu asju, kogevad naudingut samadest asjadest. Näiteks ühele paarile meeldib nädalavahetustel ratastega metsa sõita ja teisele paarile paljajalu läbi lompide joosta. Kuid vahetage ilusa soo esindajate positsioone – ja idüll variseb kokku, paljajalu vihmaarmastaja ei taha pedaalida ja jalgrattur ei võta vihmaga kunagi tosse ära.
Kaasaegne vanasõna mõne abikaasa kohta on täis sügavat tähendust: "On abikaasasid, kelle kohta öeldakse, et need on kaks paari saapaid, ja on neid, kelle kohta öeldakse, et nad on ainult kaks saapaid."
Kinnitatud avaldise sünonüümid saapapaari kohta
Siin vaadeldava fraseologismi võib mõnikord asendada muude, tähenduselt sarnaste sõnastustega. Need on: ühe ploki jaoks; üks on teist väärt; ühe maailmaga määritud; üks lõige; üks riie epancha; paar ühe alla; armas paar; ühest testist üks õunapuu; nagu kaksikvennad; üks ühele, identne; haudemaja; üks perse laotud; õmmeldud ühe puuga; tembeldatud ühele masinale; üks linnu lend; üks tammetõrud; sama sherochka ülikond; üks marjapõld; sama ülikond; näevad välja nagu lambad karjas.
Kuigi loomulikult näeb ainult võõras kõiki lambaid "ühelt nägu" ja omanik eristab kohe omasid ja räägib isegi igaühe iseloomust.
Sama kehtib ühe põllu marjade, ühe õunapuu õunte kohta,tammetõrud ühest tammest. Muidugi kasvab ka samal põllul erineva suuruse, küpsusastme, kuju ja magususega marju. Ja fraseoloogilistes ühikutes ei räägi me välisest sarnasusest, vaid ühilduvusest!
Muinasjutuline nali kingapaari kohta
Huvitav ja õpetlik lugu sellest, kuidas kord saabas kiilukontsasse armus, võib tunduda huvitav. Ta kannatas kaua, siis ei suutnud seda taluda ja tunnistas oma armastust. Loomulikult naeris ta ainult kareda, kohmaka ja lihtsa saapa üle, sest ta oli graatsiline, kerge ja nii elegantne!
Kogu suve oli saabas kurb, kannatas ja koges õnnetu armastuse pärast. Kuid saabus sügis, poolkorrusel võeti kiilud ära ja saabas pandi jalga paaris teise saapaga, niisama lihtsa ja krobelise. Kuid õnnetu väljavalitu elukaaslane ei mõnitanud teda, vaid ootas kannatlikult, et ta mõistaks oma tunnete kohatust, krigisedes oma sammude taktis.
Nii juhtub vahel ka inimelus: me armume erineva tasemega isiksustesse, märkamata meiega sarnaseid läheduses olevaid inimesi, kes suudavad mõista, lohutada ja aidata, ühesõnaga neid, kes ilma suurema pingutuseta võib meie õnnelik paariga leppida.
