Sri Lanka ja India edelaosas, India ookeanis asuv Maldiivi Vabariik kasutab ametliku keelena divehi või maldiivide keelt. Riigis on mitmeid teisi murdeid, sealhulgas mulaku, khuvadhu, maliku ja addu, kuid Dhivehi jääb domineerivaks. Iidsetel aegadel oli Dhivehi Elu kujul, kuid sai inglise, saksa ja araabia keele mõjul maldiivide keeleks. Teisenduse tõttu sisaldab keel mõningaid ingliskeelseid sõnu. Teine tegur, mida ei saa rõhutada, on inglise keele kasvav kasutamine, mis ähvardab haarata juhtrolli ja vaidlustada dhivehi keele kasutamise.
Ajalugu
Maldiivide keel, tuntud ka kui dhivehi, on Maldiividel kasutatav riigikeel. See pärineb skriptist, mis on loodud Thaana stiilis. Kirjutamissüsteem olikasutusele ajal, mil valitses Mohamed Thakurufananu, 16. sajandil, vahetult pärast riigi vabastamist Portugali võimu alt. Erinev alt teistest skriptidest kirjutatakse taana parem alt vasakule. See oli mõeldud araabia sõnade jaoks, mida sageli kasutatakse Dhivehis. Taani tähestikus on 24 tähte.
Enne inglise keele kasutuselevõttu kasutati maldiivide keelt koolides õppevahendina ja seda rääkis riigis üle 350 000 inimese. Lisaks on see levinud umbes 10 000 inimesele, kes elavad Minicoy saarel. Kuna maldiivide keele kasutamine ametlikes kohtades ja koolides väheneb, kasutavad inimesed seda sageli siis, kui nad on oma igapäevaste tegemistega hõivatud.
Funktsioonid
Kui valite, milline keel on sarnane maldiivide keelega, on loendis esimene singali keel. Dhivehi ühendab Sri Lanka keele põhisüntaksi sõnade, fraaside ja grammatikaga, mis on laenatud ig alt rahvuselt, kes on saareriiki sajandeid oma kinnituskohana kasutanud. See sisaldab jälgi araabia, pärsia, urdu, draviidi, prantsuse, portugali ja inglise keele mõjudest.
Kõnekeelel on mõned huvitavad erinevused kirjakeelest. Näiteks sõnade järjestus on kirjakeele jaoks kriitiline, kuid mitte oluline kõnekeele jaoks. Arvestades saarte laialdast levikut, pole üllatav, et sõnavara ja hääldus on atolliti erinev. Erinevus on olulisem lõunapoolseimatel atollidel kõneldavates murretes.
Inglise keele populaarsus
Raske öelda, millist keelt Maldiividel sagedamini kasutatakse. Varem rääkisid siin inglise keelt vaid vähemused, kuid populaarsus kasvas, kui riik otsustas seda koolides kasutada. Maldiivi keele asendamine inglise keelega oli oluline samm viimase levimisel Maldiividel. Praegu räägib suurem osa elanikkonnast inglise keelt, eriti sellistes piirkondades nagu Male. Pealegi kasutavad seda suhtlusvahendina kuurordid ja muud kohad, mis meelitavad ligi erineva dialektiga inimesi. Keelemuutus on sundinud ka õpetajaid ja haridussüsteemi sidusrühmi õppekavasid tõlkima.
Praegu kasutavad Maldiivide koolid inglise keelt kõigis klassides, välja arvatud need, kus õpitakse dhivehi keelt. Üks tegureid, mida haridussektori sidusrühmad kavatsevad rakendada, on strateegia, mida tuntakse hariduse keelekümblusena. See nõuab õpilastelt inglise keelt ja Dhivehi kasutamist ainult teatud aegadel. Teine strateegia inglise keele kasutamise parandamiseks hõlmab Diveho-inglise sõnaraamatute kasutuselevõttu, et aidata tõhusat õpetamist.
Dhivehi põhifraasid
Reisides on palju huvitavam rääkida inimestega nende emakeeles. Siin on mõned fraasid, mis tulevad kasuks teie reisil Maldiividele. Alustame mõnegaelementaarsed fraasid, mida iga reisija sageli kasutab.
- Palun. - Adhes kohfa.
- Aitäh. - Shukuriyaa.
- Tere tulemast. - Maruhabaa.
- Vabandust, palun vabandust. - Ma-aaf kurey.
- Tere. - Assalaa mu alaikum. See standardse araabiakeelse tervituse versioon peegeldab Maldiivide islamipärandit.
Turistid saavad õppida veel ühe kasuliku küsimuse dhivehi keeles: Faahanaa kobaitha? - "Otsin tualettruumi?". Kahjuks ei saa nad vastusest alati aru, kuid vähem alt näitavad teile suunda. Teine asjakohane küsimus on: "Kas sa räägid inglise keelt?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Peaaegu iga maldiivlane räägib inglise keelt. Paljudel dhivehi sõnadel on ingliskeelsed juured. Näiteks sõna kelner (kelner), mis on Maldiivide turismipõhises majanduses kasulik sõna, on veitar ja sõna arst on arst. Mitmed dhivehi sõnad on jõudnud ka inglise keelde. "Atoll" on termin, mida me kasutame korallriffide rõnga kohta. See on versioon sõnast maldiivide keelest atoḷu.
