Artikkel räägib sellest, mis on "kawaii", mis keelest see sõna tuli, kuidas ja kes seda meie ajal kasutavad.
Keel
Igas elavas keeles, mida inimesed aktiivselt kasutavad, ilmuvad aja jooksul täiesti uued sõnad. See protsess on täiesti loomulik ja peaaegu kõik keeled alluvad sellele. Kuigi on riike, kes teadlikult ei luba oma kõnekeele moonutamist, leiutades kõigile välismaistele määratlustele "kodumaiseid" analooge.
Kui arvestada vene keelt, siis viimase kümne aasta jooksul on selles palju selliseid sõnu ilmunud. Internet on selles mänginud suurt rolli. Võrguruumis ei piira keegi inimesi suhtluses ega keeleliselt ning vene "kasutajad" ja eriti noored on aja jooksul endasse võtnud palju verbaalseid laene ja väljendeid teistest keeltest. Jaapani kultuuril või õigemini anime-graafikafilmidel oli väga tugev mõju. Just tänu temale jõudsid noore (ja mitte ainult) põlvkonna igapäevaellu sellised sõnad nagu chan (kena noor tüdruk), kun (poiss-sõber) ja kawai. Aga mis on "kawaii"? Me räägime sellest.
Päritolu
See sõna tuli meile jaapani keelest, see tähendab "armas", "väga ilus". Varem, enne selle laialdast kasutamist, kasutati seda peamiselt seoses sellega, mis põhjustab haletsust, soovi kaitsta ja kahetseda. Nüüd teame, mis on "kawaii".
Lihtsustatult öeldes on see jaapani keeles ja kultuuris omamoodi subjektiivne mõiste, mis kirjeldab mõnda eset või isikut, mida üksikisik peab väga armsaks, armsaks või liigutavaks. Kuid mõnikord kasutavad seda ka emakeelena kõnelejad, et kirjeldada täiskasvanut, kes käitub nagu laps või mitte vastav alt oma tegelikule vanusele. Nagu näete, on sellel jaapanikeelsel sõnal korraga mitu tähendust.
Lai kasutamine
Aga miks ei ole teised sarnased võõrkeelsed sõnad üle maailma nii levinud?
Kõik puudutab Jaapani kultuuri või õigemini selle tänapäevaseid ilminguid. Jaapani kultuur ise on väga huvitav ja originaalne, paljude sajandite jooksul ei mõjutanud seda lääne mõju, mistõttu viis see tõsiasjani, et paljud selle ilmingud, nagu jaapani mentaliteet ise, tunduvad aga väga ebatavalised ja erinev alt läänest välismaalastele. Ja üheks tema iseloomulikuks jooneks on asjade, mänguasjade, riiete tahtlik andmine ning nunnu käitumine ja kõik muu, mida armsaks pidada. Ja nagu me juba teame, tähendab see jaapani sõna lihts alt "armas".
Seda väljendit võib sageli kuulda Jaapanis endas, turistid on sageli üllatunud, et jaapanlased kasutavad sellist "kawaii" esteetikat vaatamata soole, vanusele ja sotsiaalsele iseloomule.positsioon nii paljudes asjades, mida lääne kultuuris peetaks täiesti kohatuks, liiga lapsikuks ja isegi infantiilseks.
See ei väljendu mitte ainult Jaapani tavainimeste käitumises, vaid ka sellistes tööstusharudes nagu meedia, reklaam, logod jne. Nüüd teame, mis on "kawaii".
Levitamine
Kui me räägime sellest, kus Jaapanis võib leida "kawaii" ilminguid, siis see on peaaegu kõik eluvaldkonnad. Need on vallaasutused, kauplused, reklaam. Ja muide, paljudel ettevõtetel on oma "kawaii" maskotid, näiteks:
- Pikachut, üht animasarja "Pokemon" tegelast, on kujutatud ühe Jaapani reisilennufirma mitmel lennukil.
- Enamikul politseiüksustel on ka oma maskotid, mis asetatakse mõnikord politseikastidele.
- Kõigil Jaapani prefektuuridel on oma "kawaii" maskott.
Sellised suveniirtooted on Jaapanis väga populaarsed, kuid neid ei osta mitte ainult välismaalased, vaid ka selle riigi elanikud, nii lapsed kui ka täiskasvanud. Samuti kasutatakse seda sõna sageli seoses rõivaste, selle stiili ja stiiliga, tavaliselt siis, kui sellel on rõhutatud lapselik stiil. See hõlmab mitmesuguseid joonistega või Jaapani koomiksite tegelasi kujutavaid tarvikuid.
Tõsi, mõned jaapanlased suhtuvad sellesse kontseptsiooni ja selle ilmingutesse negatiivselt, pidades seda liiga lapsikuks või isegi infantiilsuse märgikstäiskasvanu mentaliteet.
Nüüd teame kawaii tähendust.
Kasutage Venemaal
Sellised armsad tooted ja kontseptsioon ise levisid järk-järgult Jaapanist kaugemale, nii Lääne- kui ka teistesse Aasia riikidesse. Näiteks on see populaarne Lõuna-Koreas ja Hiinas. Venemaal mängis selles suurt rolli anime ja järk-järgult kinnistus see sõna enamiku noorte igapäevaelus. Tõsi, meie riigis kasutatakse häälduses ja kirjutamises selle lihtsustatud vormi "kawaii" asemel "kawaii" ning animesõprade ja üldiselt noorte slängis ilmus sõna "kawaii". Nüüd teame, mis see on ja selle tõlget jaapani keelest.
