Sõna "transkriptsioon" ei saa olla tuttav kõigile, kelle elus oli ühel või teisel viisil suhe mõne võõrkeelega (isegi kui nad õppisid kooliajal inglise keelt vaid veidi). Paljudele jääb aga arusaamatuks, mis on transkriptsioon, kuidas see meie igapäevaelus ilmneb ja milleks sellist asja nagu transkriptsioon üldse vaja on. Proovime seda kõike välja mõelda.
Transkriptsioon. Praktiline transkriptsioon
Esiteks on oluline mõista, mis on venekeelne transkriptsioon. Niisiis mõistetakse seda keeleteaduses kui viisi, kuidas teatud märgisüsteemi abil edasi anda sõna kõla. Seega võib selle jagada kahte tüüpi eksisteerimiseks - teaduslik transkriptsioon ja praktiline transkriptsioon. Teisega on eranditult kõik tuttavad, kuna see tähendab vaid võõrsõna ülekandmist sihtkeele õigekirja- ja graafilistes süsteemides. Nii et General Motorsi ettevõtte nime praktilise transkriptsiooni kirjutamiseks ei pea te teadma midagi muud peale selle, kuidas neid sõnu loetakse. Vene keeles näeb see välja selline: "Kindralmootorid".
Teaduslik transkriptsioon
Teaduslik transkriptsioon on teatud tüüpi transkriptsioon, mille teevad keeleteadlased ja mis on mõeldud kasutamiseks teadusuuringutes ja kirjutamises. Samuti võib selle jagada kahte tüüpi - foneemiline ja foneemiline. Erinevate teadlaste seisukohad teadusliku transkriptsiooni kohta on erinevad. Seega võib välja tuua peamised vastandlike teaduslike arvamuste keskused: Moskva fonoloogiakool (MPS) ja Leningradi (Peterburi) fonoloogiakool (LPS). Viimase asutajaks peetakse L. V. Shcherbat.
Transkriptsioon
Mis see on? Ja transkriptsioon on transkriptsiooni otsene koostamine. Transkribeeritud sõnade näiteid võib leida sõnastikest ja vestmikutest. Samas on esimeses transkriptsioon oma vormilt lähedane teaduslikule, kuigi sageli esitatakse see lihtsustatud kujul (olenev alt sõnastiku adressaadist). Seda tüüpi näide: [ˌɡʊdˈbaɪ] (ameerika versioon) ja [ɡʊdˈbʌɪ] tuntud hüvastijätuks "See on sõnastikus. Lihtsas fraasiraamatus" mannekeenidele "tõenäoliselt kohtame praktilist transkriptsiooni, vene tähtedega, et seda oleks lihtsam lugeda, kõlab see lihtsam alt, kuid kõlarid tajusid siiski: "hüvasti".
Ülikoolide filoloogia- ja keeleteaduskondades õpetatakse sõnade transkriptsiooni "teaduslikul viisil" kirjutamist. Transkriptsioon on tõesti oluline neile, kes plaanivad tulevikus professionaalselt tegeleda tõlkimise, humanitaarabigaõpetamine või keeleteaduslik uurimistöö.
