"Ma armastan sind!" - neid sõnu räägivad kõik oma elus. Vene keeles võib seda fraasi öelda erineva intonatsiooniga. Keskendugem asesõnale "mina" ja muutugem egoistlikuks: see on, et ma armastan sind! Rõhk teisele sõnale saame: ma armastan SIND! ainult sina, mitte keegi teine. Aga mis siis, kui rõhutaksime selle lihtsa fraasi lõppsõna? Siin räägime oma tunnetest… Ja kui tore oleks teada, kuidas välismaalased neid sõnu ütlevad? Kui tore oleks öelda "Ma armastan sind" erinevates maailma keeltes! Proovime…
Fraas "ma armastan sind" slaavi keeltes
Paljud meist teavad, kuidas tunnistada oma armastust maailma kõige kuulsamates, uuritud keeltes: inglise, prantsuse, saksa, hispaania keeles… Kuid me pakume teile neid hinnalisi sõnu hääldada mitte ainultneid, aga ka vähemtuntud. Alustame vene keelega seotud slaavi keeltest. Slaavlasi ühendab ühine kultuur, mentaliteet ja muu hulgas ka kõne. Seetõttu ei ole vene keelt kõnelevale inimesele raske öelda "ma armastan" kõigis slaavi keeltes. Paljud teist on isegi kuulnud kaunist ukrainakeelset "I tebe kohayu!" või sarnane valgevene "ma nutan!" Tõlge pole vajalik, eks? Poolakad ütlevad "koham chebe!" või "koham chen!", ütlevad tšehhid "kallis mind!", slovakid - "me halastame!". Serbia ja horvaadi keeles kõlab meie fraas nagu "volim te!" No lõpetame slaavlaste äratundmise sloveenikeelse "we love you!".
Fraas "ma armastan sind" romaani ja ladina keeles
Romaani keeli peetakse maailma ilusaimateks. Kuidas kõlab nendes keeltes fraas "Ma armastan sind"? Paljud teist muidugi teavad, et prantsuse keeles kõlab armutunnistus nagu "je t'em!", hispaania ja portugali keeles "te amo!" ja itaalia keeles - "ti amo!" Kuidas on lood ülejäänud romaani keeltega? Seal on ka kaunis rumeenia "te yubesk!" ja katalaani "t'estimo!" Mis puutub romaani keelte esivanemasse - ladina keelde, siis on ladina keeles hinnalised sõnad tavaline "te amo!".
Fraas "Ma armastan sind".kreeka keel
Juba vanade kreeklaste seas oli sõnal "armastus" erinevaid varjundeid ja seda tähistati lausa kuue erineva sõnaga! Sõna "eros" tähendas armastust "elementaarne", lihalik; sõna "philia" nimetasid kreeklased armastuseks, mis piirneb sõprusega, see on armastus parima sõbra vastu; "storge" - perearmastus; "agape" - ohverdav, kristlik, kõige täielikum armastus; "maania" - obsessiivne armastus ja "pragma" - mõistlik. Ja meie fraas kreeka keeles kõlab nagu "s'agapo!"
"Ma armastan sind" germaani keeltes
Lisaks juba sumisevale ingliskeelsele "Ai lav yu!", aga ka üsna levinud saksakeelsele "Ih liebe dih!", taani-norrakeelsele "yey elsker give!", islandi "yeh elska tig!". Hollandlased kuulutavad oma armastust sõnadega "ik hau fan ye!" ja afrikaani keele rääkijad - "ek es lif fir yu!"
Soome-ugri fraas "Ma armastan sind"
Fraas "Ma armastan sind" maailma erinevates keeltes kõlab alati lõbus alt ja kaunilt, olenemata sellest, mis keeles see on. Nüüd mõelgem, kuidas tunnustavad sõnu soome-ugri rahvaste esindajad, kellest enamik elab Venemaal või sellega piirnevates riikides. Alustame kõige tavalisemast, tegelikult soome keelest. Soomlased ütlevad "Minya rakastan"Sinua" või lihts alt „Rakastan Sinua". Eestlased, kelle keel on väga lähedane soome keelele, „ma armastan sind." Komi rahva esindajaid tunneb tunnetes armastatuna ära sõnad „me radeitan tene". Fraas „Ma armastan". " teistes soome-ugri keeltes kõlab nii: udmurtide seas "yaratyshke mon tone", maride seas "my tymym yoratam", ungari keeles - "seretlek", eryazni keeles - "mon vechkan ton".
Türgi rahvaste armastuse deklaratsioon
Mõtleme, kuidas näevad ära tunnuslause ja sõna "ma armastan" türgi rahvaste erinevates keeltes, ka Venemaad ümbritsevates ja seal elavates. Kesk-Venemaal võib sageli kuulda tatari keelt "min sine yaratam", baškiiri "min hine yarateu" või tšuvaši keelt "ese ene yurat". Kuid türklased hääldavad neid sõnu kui "sani seviyorum", usbekkidelt võite kuulda "men sani sevaman", türkmeenid - "men sani soyyarin". "Ma armastan" kõlab kasahhi keeles järgmiselt: "men sani zhaksy keremin". Kirgiisid ütlevad "men sani suyom". Kumyki keeles näeb meie fraas välja selline: "men seni xuemen".
Armastuse deklaratsioon teistes keeltes
Fraas "Ma armastan sind" maailma erinevates keeltes võimaldab teil õppida ja mõista paljusid rahvusi täiesti erinevast, meile vähetuntud küljest. Need sõnad kõlavad ju kui ülestunnistus kõige tähtsamas: armastuses. Kuidas erinevad rahvad oma armastust tunnistavad? Meie planeedi kõige levinum keel onhiina keel. Selles on palju erinevaid murdeid ja murdeid, kuid kui võtta keele põhiline versioon, siis saame armastusavalduse sõnadega "vo ai ni". Heebrea keeles on armastusavaldus naise ja mehe vastu erinev. Ülestunnistus naisele kõlab nagu "ani ohev otah" ja mehele - "ani ohevet otkha". Armeenlased ütlevad oma armastustunnet tunnistades "Es kez sirumem", lätlased - "es tevi milu". Mongoolia keeles oleks "ma armastan sind" "bi tand khairtai". Jaapani naine ütleb oma väljavalitule: "Watashiva anatawa aishite imasu" ja jaapanlane ütleb vastuseks: "Kimi o ai siteru". Kuid kõige esimene armastusavaldus jaapani keeles on selline: "shuki desu". Khmeerid, rääkides armastusest, hääldavad "bon sro dankh un" ja albaanlased - "ti dua". Abhaasia keeles kõlab meie fraas peaaegu nagu mantra: "sara bara bziya bzoi", amhari keeles - "afeger ante", birma keeles "chena tingo chkhiti", burjaadi keeles "bi shamai durlakha". Gagausid ütlevad "byan sani binerim", grusiinid - "me shen mikvarkhar". Indoneesia keeles näeb armastuse fraas välja nagu "saya mentinta kou", kabardi keeles "sa wa fuwa uzoheu", korea keeles "sa lang hea", esperanto keeles - "mi amas sin".
Paar sõna lõpetuseks
Nüüd, olles õppinud pähe fraasi "ma armastan sind" erinevates maailma keeltes, võite julgelt üllatadaneed keeleteadmised oma armastatud või armastatu kohta. Tuleb mõelda, et kõigil on hea meel kuulda mitte ainult armastusavaldust, vaid ka seda hinnalist sõna - sõna "armastus" - erinevates keeltes. Tunnistage oma armastust, öelge "Ma armastan sind" erinevates maailma keeltes, ärge kartke oma tundeid, eriti kui see fraas kõlab siir alt ja kogu teie armastusega. See on suurepärane tunne, millest see üks inimene peaks teadma. Ja kui tunnistate üles ka originaalselt, on vastastikused tunded teile peaaegu garanteeritud. Nii et jätkake ja palju õnne!
Loodame, et tänu meie artiklile olete õppinud palju uut, nimelt seda, kuidas fraas "Ma armastan sind" kõlab erinevates keeltes. Võib-olla saavad need võlusõnad alguse ül altoodud keelte õppimisele, mida tahaksite väga soovida. Ärge kartke end täiustada, areneda ja millegi uue poole püüelda.
Armasta ja ole armastatud! "Ma armastan sind!" maailma erinevates keeltes kõlab igas versioonis suurepäraselt!
