Ühelt poolt võib tunduda, et ingliskeelsed aadressid pole eriti keerulised: Mr., Mrs., Miss. Kuid isegi siin on raskusi, mida ei tohiks tähelepanuta jätta, vaid, vastupidi, lahti võtta ja mõista kõiki ingliskeelsete aadresside peensusi.
Pidage meeles, kuidas saate inimesi vene keeles erinev alt pöörduda. Lõppude lõpuks sõltub suhtluse lähedus ja sotsiaalne staatus sellest, kuidas te neid käsitlete. Tõenäoliselt helistate bossile Ivan Ivanovitšile, parimale sõbrale Vanyale ja viieaastasele lapsele Vanka. Lõppude lõpuks tervitame inimesi täiesti erineval viisil.
Ligikaudu sama asi juhtub inglise keeles. Inglased on teatavasti suhtlemisel üsna viisakad. Proovime välja mõelda, millised aadressivormid on inglise keeles olemas.
Küsi vestluskaaslaselt, kuidas teda kõnetada
Kõige turvalisem ja usaldusväärseim viis inimese õigeks pöördumiseks- küsi tem alt end alt, mis ta nimi peaks olema. Inglise keeles on sarnane fraas üles ehitatud umbes nii:
- Kuidas ma peaksin sind kutsuma? - Kuidas ma peaksin sind kutsuma?
- Kas ma peaksin teid eesnime järgi kutsuma? - Kas ma peaksin teid eesnime järgi kutsuma?
- Kuidas ma peaksin teie emaks/vennaks/õpetajaks nimetama? - Kuidas ma peaksin teie emaks/vennaks/õpetajaks nimetama? (Siin saate inimese asendada mis tahes sõnaga.)
Eelmised kolm võimalust on viisakad ja ametlikud. Sõbralikuma, mitteametliku fraasi loomiseks peaksite kasutama järgmist:
- Mis su nimi on? - Mis su nimi on?
- Kas ma võin sulle helistada… - Kas ma võin sulle helistada…
- Kas on okei, kui ma helistan sulle… - Pole hullu, kui ma helistan sulle…
Ja kui teilt küsitakse, kuidas teiega ühendust võtta, saate vastata järgmiselt:
- Sa võid mulle helistada… - Sa võid mulle helistada…
- Palun helista mulle… - Palun helista mulle…
- Lihts alt helista mulle… - Lihts alt helista mulle…
Kas ingliskeelsed pealkirjad paistavad silma?
Tõenäoliselt teate, et vene keeles eraldatakse kõik aadressid komadega. Aga inglise keeles adresseerimine: kas see reegel töötab siin?
Koolis öeldi teile: jah, see töötab. Paljud inglise keelt kõnelevad inimesed aga lihts alt ignoreerivad emakeelereeglit. Kuigi muidugi juhul, kui pöördumine on päris alguses, pannakse selle järele koma:
Mike, kas sa mängid tennist? -Mike, kas sa mängid tennist?
Kui aga aadress oleks lõpus, kirjutaksid paljud inglased nii:
Kas sa mängid tennist Mike? - Kas sa mängid tennist, Mike?
Reaalses elus inglane lihts alt ei paneks inglise keeles sõna ette koma. Seda kirjavahemärkide reeglit õpetatakse aga kõigis vene koolides ja muudes õpikutes. Seega, kui sooritate eksamit või testi, kirjutage essee või essee, pidage meeles: ingliskeelne aadress on eraldatud komadega.
- Kas sa mängid tennist, Mike? - Kas sa mängid tennist, Mike?
- Kas tohin sisse tulla, Alice? - Kas tohin sisse tulla, Alice?
- Vau, sa oled selles väga hea, kutt! - Vau, sa oled selles väga hea, mees!
Viisakas inglise keeles
Võõrastega ja ärilises stiilis peaksite täiskasvanute poole pöörduma järgmiselt: Sir [se] (härra; mehe jaoks), proua [´madem] (proua, naise jaoks). Kui teie vestluskaaslane palub teie poole pöörduda teisiti, helistage talle nii, nagu ta küsis.
Pidage meeles:
- Härra – aadress täiskasvanud mehele.
- Proua - üleskutse täiskasvanud naisele. Tavaliselt kutsuvad seda mehed naiseks, õrnema soo esindajad viitavad üksteisele nii harva. Ainus erand on teenija pöördumine oma armukese poole.
Siin on mõned lihtsad näited:
- Härra, teil kukkus rahakott maha! - Härra, kaotasite oma rahakoti!
- Te olete nii ilus, proua! - Te olete nii ilus, proua!
Härra, preili,miss
Inglise keeles on kolm populaarset aadressi, mida ilmselt kõik teavad: mister, missis, miss. Kuid selgitame veel kord, millistel juhtudel neid kasutatakse.
Alguses tasub mõista, et kõiki neid kolme aadressi kasutatakse ainult koos perekonnanimega aadressi enda järel. Kui kutsute meest näiteks lihts alt misteriks, kõlab see üsna ebaviisak alt. Midagi sellist: "Hei, härra!" Soovitame teil seda vältida, kui te ei soovi ebaviisakaks muutuda.
- Mister (perenimi) – nii viitavad nad mehele. (lühendatult Mr)
- Missis (perekonnanimi) – viitab abielunaisele. (proua)
- Preili (perekonnanimi) – viitab noorele või vallalisele naisele. (pr)
Toome lihtsaid näiteid, milles neid sõnu kasutatakse:
- Hr. Jones on haige, palun tule hiljem. - Hr Jones on haige, palun tulge hiljem tagasi.
- Vabandust, hr. Smith, ma arvan, et olen oma keemia kodutöö unustanud… - Vabandust, härra Smith, ma arvan, et unustasin oma keemia kodutöö.
- Proua Collins kutsus meid õhtusöögile. - Mrs. Collins kutsus meid õhtusöögile.
- Ms. Brown ületas teed, kui ma teda nägin. - Preili Brown ületas teed, kui ma teda nägin.
- Proua Carter oli alati liiga lahke… - Proua Carter oli alati nii lahke…
Kuidas muidu saab võõra inimese poole pöörduda?
Lisaks tavalistele "härrale" ja "prouale" on ka teisi aadresse, mida saate kasutadavõõra mehe või naise suhtes.
Saame teada, milliseid aadresse saate võõrastele kasutada:
- Poeg, pojake, poiss, nii meeldib vanematele inimestele nooremate meeste poole pöörduda.
- Noormees – noormees. Nagu eelmises näites, kasutavad seda aadressi peamiselt vanemad inimesed seoses noorte meestega.
Ja meeldib naistele:
- Preili võib erinev alt "härrast" ja "prouast" kasutada ka ilma perekonnanimeta. Tavaliselt nimetatakse seda õpetajaks või personaliks.
- Kallis, kallis, armastus, Ducky – nii viitavad vanemad inimesed sageli noortele tüdrukutele.
Kuidas inimese poole kirjas pöörduda?
Inimese poole pöördumiseks kirja alguses on mitu võimalust. Ärikirjas lisatakse tavaliselt järgmine sõna: kallis (kallis, lugupeetud). See on kõige levinum täht inglise keeles.
- Kui te ei tea inimese nime, kelle poole pöördute, peaksite selle inimese poole pöörduma järgmiselt: Lugupeetud härra (kallis härra; mehele); Kallis proua (kallis proua; naise jaoks)
- Kui teate inimese nime, kelle poole pöördute, võite öelda: Kallis ja nimi. Näiteks kallis Alex – kallis Alex, kallis Alex.
- Ärikirjas on okei pöörduda inimese eesnimepidi ainult siis, kui olete juba varem suhelnud.
- Võite inimese poole pöörduda ka kasutades härra, proua, proua. Pidage meeles, et seda ametlikku aadressi tuleks alati lühendada.
Vähemametlikku kirjavahetust, võite kasutada järgmisi aadresse:
- Kallis kolleeg – Lugupeetud kolleeg!
- Lugupeetud toimetaja – austatud toimetaja!
- Lugupeetud kirjastaja – lugupeetud väljaandja!
- Kallis lugeja – kallis lugeja!
Pealeb inimesi, kes on ametikohal
Inglise keeles kutsutakse inimesi üles ka nende ametikoha või elukutse alusel.
- Teie Majesteet – Teie Majesteet. Seda tiitlit kasutatakse kuningate ja kuningannade puhul.
- Teie Kõrgus – teie Kõrgus. Kasutatakse hertsogide, printside jaoks.
- Teie isandus – seda tiitlit kasutatakse isanda ja ka ülemkohtu kohtuniku kohta.
- Teie au on teie au. See käsitlus on saadaval ka vene keeles, seega pole raske aru saada, et inglise keeles kasutatakse seda ka kohtuniku kohta.
- Üldine – üldine, kasutatakse enamasti koos perekonnanimega.
- Kapten – kasutatakse perekonnanimega.
- Officer – ohvitser, kasutatakse politseinike kohta ja ka perekonnanimega.
- Professor – professor. Ühendkuningriigis on see suunatud ainult neile, kellel on kraad või professori tiitel. Kuid Ameerika Ühendriikides saate niimoodi ühendust võtta mis tahes kõrgkooli õppejõuga.
Tooge erinevaid näiteid kõigi ül altoodud sõnadega:
- Tema Majesteet kuninganna Elizabeth II. - Tema Majesteet kuninganna Elizabeth II.
- Tema Kõrgus soovib, et te seda näeksite. - Tema kõrgus tahab sind näha.
- Austatud lugupeetud, ma peaksin ütlemamis tegelikult juhtus. - Teie osa, ma peaksin teile rääkima, kuidas see tegelikult juhtus.
- Nad valisid Adamsoni oma kapteniks. - Nad valisid oma kapteniks Adamsoni.
- Kapten Bell, ma tahan sind oma kabinetis näha. - Kapten Bell, ma tahaksin teid oma kabinetis näha.
- Ohvitser Janson, on arusaamatus! - Ohvitser Jenson, siin on arusaamatus!
- Professor Robinson sisenes klassi ja me kõik lõpetasime rääkimise. - Professor Robinson astus klassiruumi ja me kõik lõpetasime rääkimise.
Apelleerib inimrühmale
Samuti juhtub, et peate pöörduma inimrühma, terve meeskonna, mitte üksiku inimese poole. Vene keeles ütleme: "kutid!", "klass!", "kolleegid!". Ja inglise keeles on oma sõnad, mida tuleb teada.
- Daamid ja härrad! - See on ilmselt üks populaarsemaid ingliskeelseid aadresse, mida absoluutselt kõik teavad. Arvasite ära, see tõlgitakse järgmiselt: daamid ja härrad.
- Poisid! - Poisid! Kasutatakse mitteametlikes seadetes.
- Kallid sõbrad! - mitteametlik pöördumine: kallid sõbrad!
- Austatud kolleegid! - Nii pöörduvad nad oma kolleegide poole tööl inglise keeles.
Õrnus
Enamasti kasutame erinevaid aadresse mitteametlikus keskkonnas. Me nimetame lähedasi inimesi armsateks, lahketeks, päikesteks ja nii edasi. Armsaid on ka inglise keelesapelleerib.
- Kallis – saab tõlkida erinev alt: kallis, armastatud, kallis. See on väga südamlik termin, mida võib kasutada kallima või lapse kohta.
- Kullake – armas, armas. Armastatule või lapsele.
- Kallis - ka kallimale.
- Kallis – kallis / kallis.
- Beebi – loomulikult teavad paljud inimesed seda üleskutset. Tõlgitud kui "beebi".
- Päikesepaiste – sõnasõnaline tõlge: "päikesepaiste", "päikesepaiste". Vene keeles on sarnane sõna-aadress: "päike".
Ametlikud pöördumised
Inglise keeles on tohutul hulgal mitteametlikke igapäevaseid pöördumisi, millega saate oma sõbra, sõbra või lähedase poole pöörduda. Siiski on oluline teada, et Ameerika ja Briti inglise keele kirjapilt on täiesti erinev. Briti sõna kasutamine Ameerika keskkonnas või vastupidi oleks üsna piinlik!
Alustame Briti üleskutsetega:
- Chap – vanamees, vanamees, sõber.
- Mate – sõber, sõber. See termin on populaarne ka Austraalias ja Uus-Meremaal.
- Crony on sõber.
- Pal on populaarne aadress ka Ameerika Ühendriikides, mida võib tõlkida kui sõber.
Ja nüüd liigume edasi Ameerika üleskutsete juurde. Nagu teate, on ameerika keel mitteametlikum kui inglise keel, seega on seal rohkem "julgemaid" viiteid.
- Homie – sõber, sõber, sulle üsna lähedanesõber.
- Amigo – sõber, sõber.
- Dude – kutt, semu – päris klassikaline Ameerika mõistes.
- Bestie on parim sõber.
Asesõna sina: viitab Jumalale
Räägime Jumalaga inglise keeles rääkimisest. Kas olete kuulnud asesõnast "sina"?
Üldiselt oli see asesõna Suurbritanniale ja selle elanikele tuttav umbes 17. sajandini ning seda tõlgiti kui asesõna "sina". Nüüd võib seda leida ainult varajase klassikalise kirjanduse teostest ja erinevatest sonettidest:
- sina – sina;
- su – sinu;
- sina – sina, sina.
Nüüd peate asesõna "sina" abil viitama Jumalale ja kirjutama selle suure algustähega.
