Iga keele ilu avaldub nüanssides ja vene keel pole erand. Kui ütlete: "Hästi tehtud töö on palju väärt", mida sa mõtled? Märkida vajadus õigeaegse maksmise järele kõrgendatud määraga? Kas soovite oma privileegi demonstreerida, lisades ammu tuntud sõnale kaks "lisa" tähte? Mõtleme selle välja!
Mis vahe on väärtuslikul ja hindamatul?
Turule minnes püüab inimene kulusid ette planeerida. Loeb raha rahakotis ja kaardil, uurib kampaaniate ajakava, võtab sooduskaarte. Ja siis ta kõnnib riiulite vahel ja vaatab: kus on odavam, ja kus on liiga kallis. Ja seega hindab iga kohatud objekti materiaalset väärtust! Ta ei hooli sotsiaalsest ega kultuurilisest aspektist. Nii müüakse iidsete usuliikumiste säilmeid sageli kaalu järgi, kulla hinnaga, millest valmistatakse jumalakujukesi ja rituaalseid tarvikuid.
Aga paralleelselt on asju, mida ei saa ühegi joonlauaga mõõta. Nende adekvaatne hinnang kõlab ja see on kirjutatud kui "see on palju väärt!"Miniatuurse “-th” lisamine muudab radikaalselt tähendust, suunab selle vaimsele tasandile. Nüüd väljendab kõneleja valmisolekut midagi hinnata, kuid keeldub samas nimetamast summat, mille eest ta ostab. Ta lahkub kauba-raha suhetest vähimagi kahtluseta.
Millest saab niimoodi rääkida?
Fraas on enamasti suunatud kellegi teise või ühise imetlusobjekti vastu. Jagate lihts alt rõõmu peale materjali, andes sellele oma osa:
- ilukootud salvrätik;
- hinge päästmine;
- ema naeratus;
- beebipisar jne.
Saate jälgida tõlgetest inglise keelde ja vastupidi, millistele tähendustele see fraas vastab. Sagedasemate valikute hulgast leiate:
- tähendab palju;
- uskumatu;
- räägib millestki;
- tasus seda jne.
Fraas on iseenesest neutraalne, see ei kiida ega alanda inimest, kellele see on adresseeritud. Viimastel aastatel on aga olnud kalduvus irooniliste ja isegi sarkastiliste intonatsioonide poole. Sel juhul osutub väljend pilkavaks ja näib ühtlustavat inimese teeneid. Näiteks "kasiinos kogu palga kaotamine on palju väärt" viitab selgelt kõneleja skeptilisele suhtumisele.
Millal ja kuidas kasutada?
Tehke alati vahet kaubal ja immateriaalsel väärtusel. Öelge "kallis" ainult siis, kui küsite hinda ja olete valmis raha välja käima. Väljendage emotsioone samal ajal elav alt, kuid ilma hinnanguteta. Fraas võimaldab tänadainimest tehtud töö ja hoolsuse eest ning samas - mitte üle kiita. Sellel on uskumatu hariduspotentsiaal.
