Mis on filoniit? Sõna tähendust on erinevates sõnaraamatutes seletatud ligikaudu ühtemoodi: jamama, koolist kõrvale hoidma, tööst kõrvale hiilima. Kuid selle termini päritolu osas pole keeleteadlased veel üksmeelele jõudnud. Keegi usub, et see sõna pärineb rahvamurretest. Teised keeleteadlased kipuvad seda omistama kriminaalsele žargoonile, teised aga rahvakeelele, mis sündis nõukogude ateistliku propaganda aastatel. Paljude versioonide hulgast on raske välja tuua ainsat õiget. Seetõttu hääldame sõna „filony” päritolust ainult kõige levinumad variandid ja täiendame neid oma peegeldustega.
prantsuse žargoon
Selgitavad sõnaraamatud näitavad selle verbi suhet prantsuse nimisõnaga pilon, mis tähistab kerjust, hulkurit, kerjust. Kuid enamik tänapäeva keeleteadlasi ei nõustu selle tõlgendusega. Vene kirjanduse valdkonna spetsialistid seavad kahtluse alla võimaluse muuta prantsuse "kerjus" vene "laisaks".
On ka versioon, et sõna, mis on moodustatud sõnast le filon (kullakaevandus, hea tehing, soodne positsioon), esineb Prantsuse armee slängis. "Soojas kohas" sisse seada, kerget tööd teha, drill-treeningust kõrvale hiilida – seda tähendabki sõduri kõnepruugis tühikäik. Võime julgelt öelda, et need tõlgendused on tähenduselt väga lähedased. Kuid see tõlgendus ei ole saanud ametlikku kinnitust.
Armuke voodis
Filoloogiateaduste doktor I. G. Dobrodomov kaldub oma monograafias "Etümoloogiaprobleemid normatiivses leksikograafias" versioonile, et sõna "filonyt" tähendus on sünonüüm väljendile "põrandal lamamine". Ilmselgelt ei ole see seletus vastuolus verbile omase semantilise koormusega: puhkama, mitte midagi tegema. Aga kus on sellega pistmist talupoegade majakestesse paigutatud puitpõrandad, mis on mõeldud magamiseks ja lõõgastumiseks?
See on üsna lihtne, kuigi pisut segane. Professor Dobrodomov usub, et mõnes dialektis, eriti Kostroma ja Pucheži käsitööliste slängis, hääldati sõna "polati" kui "filati". Seejärel toimus transformatsioonide ahel: filati - filoni - filones. Siit edasi lebab tühikäik voodis ja hiilib tööst kõrvale. Nagu sageli juhtub, muutus see sõna aja jooksul vene keeles tavaliseks ja kinnistus. Filoni nimetatakse nüüd laisaks ja diivanikartuliks.
Vaimulike luksuslik riietus
Mõned teadlased usuvad, et sõna "filony" võikspärinevad vaimulike rõivaste nimetusest. Phelonion on pikk keeb, millel on lõhik pea jaoks, kuid ilma varrukateta.
Sellise riietusega töötamine on ebamugav, käed on riidepaneeli all peidus nagu mähkitud beebil. Inimesele, kes ei kiirustanud ühise tööga liituma, ütlesid nad: "Miks sa seisad, nagu oleks riietatud helooni?" Aja jooksul muudeti pilkav väljend lühikeseks, kuid mahukaks sõnaks "filony".
See selgitus ei välista teist võimalust, mis kordab eelmist. Teatavasti aeti nõukogude võimu aastatel rahva usulistest tõekspidamistest võõrandumise poliitikat. Kritiseeriti ja naeruvääristati kõike, mis oli seotud kirikuga. Võib-olla kujutati heljoni riietatud vaimulikku lendlehtedel ja plakatitel antikangelasena, kes kehastas pätt, pätt, parasiiti. Nii kinnistus ühendus rahva seas: kes kannab kurjategijat, on füloniit.
Lühend päti kõnepruugist
1920. aastatel moodustati Solovetski saarte piirkonnas endise kloostrivangla kohale Põhja-Eriotstarbeline Laager. Ta täiendas varem eksisteerinud kurjategijate ja poliitvangide suletud tsoonide arvu Arhangelski kubermangus. Teatud kuritegude eest süüdi mõistetud inimesed viitasid Solovkile, kus nad määrati raskele tööle metsaraie ja saematerjali töötlemisel.
Tõenäoliselt viidi raielangil oma tervist tõsiselt kahjustanud vangid üle kergemale tööle. Üksikud vangid püüdsid sellist üleviimist saavutada, vigastades end tahtlikult. Keegi leidis muid viise, kuidas oma ajutist või püsivat puuet puudutavaid dokumente korrastada. Seetõttu ilmus algustähtede naljaga pooleks dekodeerimine: phylon on eriotstarbeliste laagrite fiktiivne invaliid.
See fakt ei selgita verbi "filony" päritolu. Sõna etümoloogia jääb ebaselgeks. Kuid kuna seda kasutati laialdaselt kuritegelikus žargoonis, oli see mõiste tuntud juba ammu enne Nõukogude põhjalaagrite ilmumist. Ja täna saate kuulda slängisõna "filki", mis on sama juurega kui verb "filony". Miks raha seda nimetatakse, on suur küsimus.
Varaste slängi variatsioonid
Tuginedes versioonile, et sõna "filon" sündis kuritegelikus keskkonnas, esitagem oma oletused selle päritolu kohta. Gallicismide sõnastikust leiab tegusõna "filee", mis on tuletatud prantsuse keelest filer, mis tähendab järgima, jälile jõudma. Täiesti võimalik, et jõudeolek on bandiitide rüüsteretkede või varaste väljasõitude ajal valvel seismine. Järelikult ei osalenud filoniks kutsutud isik põhitoimingutes otseselt ja tema panust ühisesse asja peeti tähtsusetuks.
Meenutada võib ka selliste mõistete tähendust nagu filosoofia – tarkus või filantroopia – filantroopia. Need põhinevad sõnal "armastus" või "sõltuvus" kreeka keelest φιλέω. Suure tõenäosusega "phylo" määratluse allvõib tähendada amatööri, st amatööri või mitteprofessionaali. Seoses kriminaalse žargooniga - algaja varas, kes pole end kuidagi näidanud. Seetõttu ei usaldatud sellisele tühikäigule tõsist asja. Phylony – see on mõne ülesande pealiskaudne täitmine, mitte täisjõuga töötamine.
Kreeka päritolu mehenimi
Võib-olla on kõik palju lihtsam ja tegusõna "filon" moodustati Philo nimest, mis tähendab "armastatud"? Pole sugugi vajalik, et seda nime kandnud iidsed filosoofid, matemaatikud, ravitsejad ja piiskopid suhtusid töösse põlglikult. Pigem oli see täpselt vastupidine.
Aga kujutame ette olukorda, kus suure talupojapere liiget kutsuti filoniks (see tähendab lemmikloomaks). See võib olla noorem laps või näiteks lahke vanaisa, kehva tervisega sugulane. Pärisnimi muutub siin tavaliseks hüüdnimeks.
On loomulik, et kõigi lemmikule anti palju andeks, ta vabastati põllu- ja majapidamistöödest. Kui kellelgi leibkonnast avanes võimalus planeerimata puhkuseks, öeldi, et ta on filoniit. Selles mõttes, et inimene oli ajutiselt töövõimetu näiteks haiguse või muude asjaolude tõttu. Lõppkokkuvõttes ei tähenda tühikäik elus laisk olla, vaid objektiivsetel põhjustel või oma vabal tahtel kõrvale hiilida mõne kohustuse täitmisest.
