Kuidas vastata Kuidas läheb? Kas ilma detailideta saab hakkama?

Sisukord:

Kuidas vastata Kuidas läheb? Kas ilma detailideta saab hakkama?
Kuidas vastata Kuidas läheb? Kas ilma detailideta saab hakkama?
Anonim

Olete kindlasti kuulnud küsimust Kuidas läheb? Ka puhkusel olles võivad täiesti võõrad inimesed sinult abi paluda, kuid samas ei unusta nad kohust Hei, kuidas läheb? Kuidas ma saan…? Võib-olla on see järgmine lause pärast Tere, mida koolis klassiruumis õpetatakse. "Kuidas läheb?", "Kuidas läheb?", "Kuidas läheb?" – kõik see on How are you? tõlge.

Kuidas vastata Kuidas läheb? Ja millal lõpetada?

Inglise keeles on see kahtlemata elupäästja! Võite tervitada kolleegi, alustada vestlust võõra inimesega, olla kohvikus kliendi vastu viisakas või kohtuda tüdrukuga, kellega tänaval kokku puutusite. Jutt, et eile käisid teatris, sõid hommikul putru, homme kohtad sõbrannat ja bensiini hind on sündsusetult kasvanud, ei ole õige vastus küsimusele Kuidas läheb? Kui olete käinud välismaal või vaadanud Ameerika originaalfilmi, märkate kindlasti, et peaaegu keegi ei vasta sellele küsimusele.

Ainult üks õige vastus

mul läheb hästi
mul läheb hästi

Kuidas vastata Kuidas läheb? sinu aadressile? Millised on võimalused?

  1. Minuga on kõik korras, aitäh! Ja sina? ("Suurepärane, aitäh ja sina?") on kõige levinum ja universaalsem vastus.
  2. Või: väga hästi, aitäh, kuidas oleks endaga? ("Väga hästi, kuidas teiega?").
  3. Või: läheb hästi, aitäh ("Mul läheb hästi, tänan!").

Eesmärk on reageerida kergelt ja positiivselt! Isegi kui teie auto läheb katki, on teie telefon surnud või teie naine solvub teie peale veel kord. Kui kohtusite sõprade või sugulastega, siis pärast sellise tervitamist küsitakse teilt juba konkreetseid sündmusi, probleeme või plaane.

Aga milleks siis üldse küsida?! Vene inimese positsioonilt on üsna raske mitte alustada pikka narratiivi elus toimuvast. Ingliskeelne tervitus tundub küll pisut kergemeelne, kuid nii võib mõelda vaid siis, kui võtate seda küsimusena. Aga asjad pole päris nii. Seda tüüpi dialoogide puhul on see täiesti normaalne, see on ameerika/inglise viis viisak alt käituda.

Kui soovite olla inglise keeles veenev, peate need minivestlused valdama. Need tulevad kasuks rohkem, kui arvate (näiteks supermarketi kassas, hotelli vastuvõtus või restoranis arvet tasudes). Võib ette kujutada kelneri silmi, kes vaatab kahjutuid Kuidas sul läheb? räägitakse rebenenud sukkpükstest, ülemuse alatust iseloomust või unetusest. Parimal juhul noogutavad vestluskaaslased mõistv alt ja püüavad toetada üldiste fraasidega, halvimal juhul -tunneb end ebamugav alt. Vestluse alustamiseks pole midagi hullemat kui võõra vestluskaaslase piinlikkus. Pikaleveninud vaikuse katkestamine või vestluse teisele teemale nihutamine nõuab palju pingutusi.

Kuidas üllatada kedagi vastusega

naeratus ja tekst
naeratus ja tekst

Kuidas vastata Kuidas läheb? Kui tahad, et sind teataks naljamehena, lõbusta või hämmasta oma välismaa sõpra:

  1. Ma võiksin kaevata, aga ei kavatse. – Ma võiksin kurta, aga ei tee.
  2. Kas soovite lühikest või pikka versiooni? – Kas soovite lühi- või täisversiooni?
  3. Seal rippuma. – toimetulek.
  4. Shhhh. See on saladus. - Shh, see on saladus.
  5. Kes tahab teada? – Keda see ikkagi huvitab?
  6. Kusagil blah ja meh vahepeal. – Midagi "bee" ja "fi" vahel.
  7. Ületöötanud ja alamakstud. – Üleväsinud ja alahinnatud.
kurb käsilane
kurb käsilane

Tegelikult pole need vastused nii halvad ja kohatud, kui tulite sõbra või ema juurde. Kellele, kui mitte neile, siis lävelt kurta olemise mõttetust. Kuigi sa pead ka oma emaga ettevaatlik olema – ta muretseb!

Mida veel?

mis toimub
mis toimub

Muidugi, kuidas läheb? pole inglise keeles ainus viis inimest tervitada. Sellisteks puhkudeks on ka näiteks fraas What's up? Kahtlemata on need väljendid erinevad. Esiteks, mis lahti? on mitteametlikum väljend ja seda räägivad sagedamini noored. Teiseks, kuidas läheb? on küsimus selle kohtainimese enesetunne, tuju ja mis lahti? – sellest, millega inimene tegeleb ja mis on tema elus viimasel ajal juhtunud.

Seetõttu võib viimasele küsimusele vastata, et õpid, töötad, jääd haigeks või oled puhkuselt naasnud, kuigi enamasti ei vasta palju – ei midagi. Sellise vastuse kohta on kirjalikus kõnes isegi lühend - nm.

Alternatiivina lähematele inimestele või tõsisemas elusituatsioonis (inimene tänaval haigestus näiteks) Kas kõik on korras? See küsimus eeldab ausamat vastust.

Nüansid küsimuste-tervituste kasutamisel on pigem seotud ingliskeelsete maade mentaliteedi iseärasustega kui keeleliste reeglitega. Seega, kui soovid võimalikult vähe erineda emakeelekõnelejatest ja tunda end võõrkeeles suheldes enesekindl alt, siis sellistele hetkedele (nagu vastamine, kuidas läheb?) tasub tähelepanu pöörata. Kuid isegi kui teiega juhtus selline juhtum, ärge ärrituge – mõne aja pärast mäletate seda episoodi naeruga ja te ei tee enam kunagi sellist viga.

Soovitan: