Pärast loo "Tere, Pronto" Vene laval ilmumist tekkis inimestel selle võõrsõna vastu huvi. Seda leidub sageli romaani keeltes: itaalia, hispaania, prantsuse, portugali. Sellel on mitu tähendust ja seda saab kasutada omadussõna ja määrsõnana. Vaatame lähem alt, mis on "pronto" ja kus on kohane seda kasutada.
Pronto itaalia keeles
Sõna pole kaugeltki uus ja seda võib näha ettevõtete, müügikohtade ja erinevate toodete nimedes. Eelkõige on sellel peaaegu sama tähendus paljudest rahvustest inimeste jaoks.
Itaalia reisile minnes arvame kohe ära, mis on pronto, sest itaallased kasutavad seda sõna telefonivestlust alustades. Seetõttu on see meie venekeelse "tere" analoog.
Huvitav fakt: olenemata kõneleja soost, ei muutu omadussõna lõpp -a-ks ja isegi kui naine tõstab toru, räägib ta pronto. Tõlge itaalia keelest kõlab erinev alt "valmis, ettevalmistatud".meie "tere", mis ei täida enam vene keeles ühtegi funktsiooni.
Grammatika
Kui välismaalane soovib kasutada omadussõnana sõna "pronto", tuleb arvestada kirjeldatud subjekti kuuluvust. Kui objekt on mehelik, siis me ütleme pronto; kui objekt on naiselik, siis pronta. Ja ärge unustage, et itaalia keel on väga selge, peate hääldama kõik tähed "o", isegi rõhutamata, vastasel juhul võite sattuda naljakasse olukorda. "Pronto" omadussõnana võib esineda järgmistes väljendites:
- Pronto per partire (pronto per partire). Valmisolek.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Testiks valmis.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Valmis hommikusöök. (Siin muutub lõpp -a-ks, kuna "hommikusöök" on itaalia keeles naiselik.)
Odussõnana võib sõna "pronto" kasutada ka "kiire, väle, kiire, kiiretele liigutustele ja tegudele kalduv" tähenduses. Näiteks kiirabi on pronto soccorso (pronto soccorso). Ja määrsõna roll on prontamente (prontamente), mis tähendab "kiiresti, kohe, kohe."
Pronto romaani keeltes
Itaalia keel on lahendatud. Ja mis on pronto teistes romaani rühma esindajates? Sellel sõnal on sama tähendus, kuna keeled on omavahel seotud. Hispaania keeles kasutatakse pronto nagu verbiga ester (olema), mis tähendab valmis olema, millekski valmis või valmis tegemamidagi” ja iseseisva sõnana (omadussõna või määrsõnana).
Prantsuse keeles on pronto tähendus "kiiresti, kiiresti". Kui küsite portugallastelt, mis on pronto, vastavad nad, et nad alustavad oma telefonivestlust selle sõnaga, nagu itaallased, kirjeldavad objekte (valmis, kiiresti) ja kasutavad seda määrsõnana (kohe, kiiresti).
Ja tähenduselt ja kõl alt identsete sõnade olemasolu eri rahvuste esindajate vestluses on seletatav asjaoluga, et ül altoodud keeltel on ühine esivanem (ladina keel) ja need kuuluvad romaani rühma. määrsõnadest ja murretest.
