Televisiooni ja Interneti areng võimaldas tavakodanikel rohkem teada saada välisriikide ajaloost, nende kultuurist ja rahvuslikest eripäradest. Nüüd saab klassikalist inglise detektiivi vaadata pererahvas kümnes filmitud versioonis, kuid iga lavastuse märksõnaks on “konstaabel”. Seda mõistet mainitakse nii sageli, et seda on hakatud seostama tavalise politseinikuga. Selline asjade seis ei paljasta aga vana termini täit sügavust.
Prantsusma alt Suurbritanniasse
Mõte on inglise keelest üle läinud ja on konstaabli otsene transkriptsioon. Lähimat sugulast nimetatakse prantsuse connetable ja mõlemad määratlused keskajal osutasid konkreetsele positsioonile - "suur equerry" õukonnas. See pole üllatav, sest need pärinevad ühisest juurtest: ladina keeles on konstaabel stabuli, "tallipea". Mõnes riigis on ka versioone, mis pole kunagi olnud Briti krooni võimu all: Eesti konstaabel on selle näide.
Tallist paleesse
Ajalugu on loonud palju originaalseid tõlgendusi. Juba mitu sajanditsõna "konstaabel" tähendus omandas uued tähendused ja kaotas vanad. Inglismaal vastas ametikoht regulaarselt valitud juhi staatusele, kes hoidis korda. Alates 13. sajandi lõpust lisandus tööülesannete arvule:
- trahvide sissenõudmine;
- teede remont;
- aita vaeseid;
- miilitsa kogumine;
- miilitsa varustamine relvadega.
Veelgi hiljem ilmus maksude kogumise funktsioon. Paralleelselt tegutses samanimeline kohtuamet, mis ühendas volitused kohtusüsteemis ja sõjaväehalduses. 16. sajandil kaotas ta oma staatuse ja 18. sajandil kadus ta üldse, esinedes ajutise kohtumisena ainult kroonimisel.
Igapäevases suhtluses
Kuidas nüüd? Tänapäeval on konstaabel riigi nõutud, mitte alati kõrgelt tasustatud, kuid auväärne ametikoht. Tõlgendusi on kolm:
- Ühendkuningriigis, selle endistes kolooniates ja paljudes teistes riikides – politsei auaste;
- Ühendkuningriigis – kindluse, palee komandant või hooldaja.
- Ajalooline tähis õukonnaauastmele keskaegsel Inglismaal ja Šotimaal.
Kõige sagedamini kuulete esimest valikut. Kuningliku perekonna nimel toimuvad pidulikud sündmused on liiga haruldased ja kindluste haldajaid nimetatakse tavaliselt tänapäevaste sünonüümidega.
Nii et ärge kartke välismaale reisides öelda "konstaabel". See on viisakas ja asjakohane pöördumine korrakaitsja poole, mis võimaldab äratada tähelepanu ja toetustvestlus. Muidugi juhul, kui vestluskaaslane ei osutu kõrgeks politseinikuks, kes on valmis “alandamise” peale solvuma. Kuid sellised olukorrad on erandlikud ja vea parandamiseks võib alati viidata kehvale keeleoskusele.
