Paljud mõisted muudavad aja jooksul oma tähendust täpselt vastupidiseks. Seda juhtub harva, kuid tekitab keele sees üllatava olukorra, kus üks termin hõlmab erinevaid nähtusi. Tänapäeva venekeelse kõne jaoks on "freeloader" midagi halba. Selge negatiivne kontekst on kohe tunda. Kuigi vanasti polnud sellise inimese oma perre saamine halb, isegi tulus. Mis juhtus?
Toit ja majutus
Algne sõna on "leib", mis on tuletatud protoslaavi kaashäälikust. See tähendab põhilist ja juurdepääsetavat toodet, mida leidub erinevates arenenud põllumajandusega kultuurides. Eesliide "on" rõhutab sellise toidu vajadust. See aitab tuvastada isiku, kes:
- tuleb sööma;
- anna raha toidu jaoks.
Kas me räägime külalistest või tavaklientidest toidupoes? Üldse mitte, kontseptsioon on mõnevõrra sügavam.
Kokkuhoidlikkus ja suuremeelsus
Täna on kohvikud ja hostelid kõikjal ja saadavalmis tahes rahakott. Varem pidid piiratud rahaliste vahenditega reisijad otsima puhkekohti ja odavat toitu. Nüüdseks vananenud tähendus "vabalaadur" tähistas selliseid härrasmehi. Nad eraldasid perele teatud summa, et saada teatud perioodi või mitu korda:
- hea kodune toit;
- majutuskoht.
Teine punkt on valik, kuid võõra linna üliõpilased, palgatud ohvitserid ja ametnikud ei saa ilma toiduta hakkama. Kõrtsides on kallis süüa, häbi on sõpru koormata ja enda aega napib. Siin tulebki appi kogenud perenaise abi. Kõik, mida ta vajab, on lisada potti vett ja visata paar lisakartulit.
Kuid isegi vanasti leidus kahtlase moraaliga isikuid. Nad võivad kergesti maksta mõne toidukorra eest, siis laenu kerjata ja seejärel üldse kaduda. Nii sündis kaasaegne tõlgendus:
- kes elab teiste kulul;
- hooker.
Tähendus on üsna lai. Selle alla kuuluvad kallid sugulased, kes tulid külla ja jäid kuuks ajaks. Kuid ka žigolod ei jää tähelepanuta: nad võivad eksisteerida isiklikel vahenditel, elada üsna korralikult, kuid samal ajal kerjavad regulaarselt oma kirest jaotusmaterjali. Kaugfreeloader on 20. sajandi saavutus, mil ühe katuse all viibimine teiste inimeste raha meelitamiseks pole vajalik.
Teooria ja praktika
Kui asjakohane on vestlusse sõna panna? Ärge unustage, et nüüd on see pigem solvang. Sõltuv alt sellest,kontekst: otsene etteheide või selge vihje inimese parasitismile, tema soovimatusele iseseisv alt elada. Teine asi on see, et ilukirjanduses, ajaloolistes dokumentides leidub perioodiliselt aegunud tõlgendusi, mida tasub meeles pidada, et tekstist esimesest lugemisest aru saada!
