Pärast Suure Isamaasõja lõppu tõid võidukad Nõukogude sõdurid Saksama alt mitte ainult meeldejäävaid karikaid, vaid ka erinevaid sõnu. Fraulein on üks neist. Uurime, kuidas seda saksa keelest tõlgitakse, mida see tähendab ja millistel juhtudel on kohane seda hääldada.
Mida tähendab sõna "Fräulein"?
Blondide aarialaste järeltulijate keelest tõlgituna tähendab kõnealune termin "tüdrukut", täpsem alt - "daam".
Lisaks on sõna "fraulein" ka viisakas pöördumise vorm vallaliste daamide jaoks. See on analoogne nimisõnaga "frau", mida kasutatakse abielunaistega rääkimisel. Tuleb meeles pidada, et neljakümneaastaste vallaliste daamide puhul oleks üleskutse "fraulein" sobimatu, kuigi loogiliselt õige.
Vestluses on lubatud kasutada seda sõna eraldi või panna see inimese ees- ja perekonnanime ette, kellega vestlust peetakse.
Näiteks:
- "Täna nägi Hans pargis võluvatFraulein".
- "Fräulein Margaret näeb täna suurepärane välja."
- "Palun, fraulein, tutvustage ennast".
Väärib märkimist, et see nimisõna hääldus ei ole täiesti õige. Saksa ortopeedia seisukoh alt on õige öelda "fraulein". Kuid vene keeles on o-ga vorm oma eksitusest hoolimata juba ammu juurdunud.
Kuidas kirjutada fraulein saksa keeles
Algkeeles näeks see termin välja selline: Fräulein.
See on suurtähtedega, kuna see on nimisõna. Ja saksa keeles algavad selle kõneosaga seotud sõnad alati suure algustähega. Isegi kui need tähendavad tavalisi nimisõnu.
Veel üks väärtus
Revolutsioonieelsel Venemaal oli õukonnas naissoost noorem auaste – auteenija.
Aadli päritolu vallalised daamid võiksid sellisel ametikohal olla. Nad moodustasid keiserliku perekonna naispoole saatjaskonna. Peamine põhjus, miks aadlinaised õukonnadaamideks pürgisid, oli võimalus leida endale vääriline aadlipüha abikaasa. Esimest korda Vene impeeriumis selline
Mainitud sõna "maid of honor", kuigi mitte "frauleiniga" sarnane, tekkis samuti saksakeelsest käsitlusest Fräulein. Seetõttu võib seda pidada vaadeldava nimisõna teiseks tähenduseks.
Muide, neid õukondlasi, kes rääkisid vene keelt saksa aktsendiga, kutsutakse sageli autüdrukuksFraulein.
Positsioon tekkis 1744. aastal ja kestis kuni 1917. aasta revolutsioonini. Madalamates sotsiaalsetes ringkondades monarhia eksisteerimise ajal seda sõna praktiliselt ei kasutatud.
