Mõned määratlused on oma lühidusest ja mitmetähenduslikkusest hoolimata järk-järgult kõnekeelest lahkumas. Selle põhjuseks on kaasaegsete mahukate analoogide ilmumine või laenatud terminite populaarsus. Üks mõistetest, mis säilis vaid mõne väljendi raames, oli “sod”. See lühike sõna koos tuletistega tähistab pikka nimekirja esialgsetest tähendustest, mis on kasutusel ka tänapäeval. Aga – teiste nimede all!
Vana-Venemaal
Filoloogid tõmbavad sõnale "oder" sirge joone, mida saab mitmeti dešifreerida:
- jahimeeste mänguväljak;
- pardaleminek;
- käru skelett;
- platvorm.
Mis tuleneb algsest terminist? Odr on omamoodi voodi, puiduga vooderdatud platvorm, mida saab aiaga piirata. Sellist tõlgendust tugevdatakse ainult tuletisdefinitsioonides. Näide oleks "odrina":
- heinaalune või ait;
- magamistuba.
Kui rõhk on "o-l", siis räägime inimese voodikambrist. Kui teine silp ja täht “ja” muutuvad rõhuliseks, siiskõlar tähendab kõrvalhoonet.
Täna
Palju aastaid on kontseptsioon arenenud ja muutunud. Nüüd on kõige levinumaks muutunud järgmised sõna "odra" tähendused:
- voodi, voodi;
-
kanderaami surnu teisaldamiseks, vagun samal eesmärgil.
Esimene valik on aegunud. Kaasaegsed kasutavad seda eranditult koos epiteediga "surelik", kui nad räägivad raskelt haige, sureva inimese voodist. Mitte just kõige positiivsemad assotsiatsioonid. Seetõttu ei jäänud see sõna majapidamistasandil enam meelde: ebausklikud motiivid räägivad, et nii saab tüli kutsuda. Teisest tõlgendusest on saanud peaaegu professionaalne termin. Kui nad ei taha lahkunu lähedaste tundeid riivata, ütlevad nad kanderaamile, et see on voodi.
Mõtete asjakohasus
Kui sageli peaksin seda kasutama? Ja kas seda on võimalik teha nii, et mitte riivata teiste tundeid? Kahjuks on tekkinud olukord, kus kolmetäheline kombinatsioon on otseselt seotud surmaga, sõna otseses mõttes sellest küllastunud. Isegi kui soovite oma intellekti näidata, on parem seda sõna vältida. Kellegi puhkepaiga sel viisil nimetamine on ju tegelikult magamistoa omaniku võrdlemine surnuga. Pole just parim kompliment!
Pealegi lõhnab kontseptsioon raamatuliku stiili järgi ja kõlab kõrgelt. “Odr” on luuletuse, piduliku avaliku kõne raames harmooniline nähtus, kuid igapäevases suhtluses näeb see välja nagu mõnitamine. Mis pole alati hea, sest sageli ilmub see sõna sisseelu kõige raskemad ja traagilisemad hetked.
