Slängi keel hirmutab ja tõmbab võhikuid ligi. Kohutav selle juures on mõne mõiste kurjakuulutav kõla, tuttavate terminite absoluutne moonutamine ja inimesed, kes kasutavad pidev alt žargooni, ei ärata erilist usaldust. Kuid kui palju hämmastavaid keelelisi avastusi on slängis peidus! Seega mõistavad paljud kaasaegsed, et "kõrvalmees" on väga hea inimene. Aga mis selles head on ja miks? Kust see sõna tuli?
Juurdepääsetav tõlge
Tänane definitsioon viitab heale sõbrale, vanale sõbrale. Tutvumise asjaoludega ranget sidumist ei ole! Kui keegi on teie kaaslane, tähendab see seda, et käisite koos koolis, elasite ühes majas, keerlesite ühises seltskonnas või kohtusite lihts alt reedeti õllejoomiseks. Sellise sõbra jaoks on alternatiivseid aadresse. Kõige populaarsemate hulgas:
- corefan;
- korifan;
- Kent.
Kust tekkisid eeldused?
Peaassistent
Mõtet hakati kasutama 19. sajandil. Üle-eelmise sajandi keskpaiga paiku igasugune kuritegelik elementpuhta südametunnistusega ütleksin, et sõna "sidekick" tähendab abi ja abistamise eest vastutavat inimest. Ta varjab end politsei eest ja peidab varastatud isikut ning annab tunnistusi nii, et väldid karistust. Järk-järgult taandus abistamiskohustus minimaalsele ringile, sõpradele. Ja siis sai kontseptsioon ise avalikuks, tõeliselt vilistlik.
Kuningkala
Paljud žargoonid on mõjutatud heebrea keelest. "Kaasmehe" jaoks on need kaks võimalikku päritolu versiooni korraga ja kolmandaks peavad filoloogid slaavi. Need eksisteerivad paralleelselt, kuid võrdselt:
- kuningas Cyruse nimel;
- hailt või suurelt kal alt;
- juurest.
Iga jaoks on mõistlik, maksimaalselt loogiline seletus. Niisiis muutus Cyrus aškenazide häälduses "koreishiks" ja teise templi ehitamise loa saamiseks peeti kuningat juudi rahva suureks sõbraks. Pole üllatav, kui aja jooksul sai tema nimest üldnimetus. Samal ajal kutsuti iga suurt ülemust, suurt kurjategijat julgelt "suureks kalaks" ja tänapäevani pole mõiste "hai" oma tähtsust kaotanud.
Samuti ühendavad juhid asotsiaalsete elementide rühma. Nad on oma alluvate peamised sõbrad, mille tõttu võiksid nad saada hüüdnime "juur". Üksainus algus, millel põhineb iga haarangu või petuskeemi edu. Milline tõlgendus on õige? Täpselt pole võimalik öelda, vali ükskõik milline!
Sobivus
21. sajandil"Sidekick" on mitteametlik pöördumine lähedase poole. Kõlab tuttav alt, ei sobi ametlikuks suhtluseks ja äriläbirääkimisteks, samuti põgusateks tutvusteks. Kuid samas viitab see kõneleja uskumatule vaimsele lähedusele, tema soojale suhtumisele. Seetõttu, kuigi see ei ole etiketi raames teretulnud, on sellel äärmiselt positiivne varjund.
