Ebamugavaid olukordi juhtub igaühega, seega on oluline osata olukorrast välja tulla, säästes nägu. Kui teised hakkavad vihale saama ja enda talitsemine muutub aina raskemaks, tuleb appi etikett. See kirjeldab üksikasjalikult, milliseid toiminguid on vaja teha, ja sõnu, mida öelda. Viimaste hulgas on "vabandust". See on universaalne kontseptsioon, millest on tänu mängufilmidele ja kirjandusele ammu saanud galantse vabanduse rahvusvaheline valem. Mida see tähendab, kuidas see ilmnes ja millistes olukordades see sobib?
Paluge armu
Kasutusvõimalusi on kaks. Iseseisva sõnana on "vabandust" vahesõna, mis tuleks öelda kohe pärast juhtunut. See tähistab kahte võimalust:
- vabandust;
- vabandust.
Olge kultuuriliselt tundlik. Seega võib sõna maalida küsiva intonatsiooniga või isegi kõlada ähvardav alt. Või võib see olla originaalne märk tähelepanu äratamiseks vabanduse asemel. Kasutatakse sageli koos mis tahes tegusõnaga. Võite paluda andestust, mis sõna-sõn alt tähendab "Ma vabandan!". Ja see on loogiline: nimisõna tähenduse omaksvõtmine, uuritav mõistemuutub sünonüümiks sõnadele:
- andestus;
- vabandus;
- halastus.
Aga kui klassikaline "Vabandust, proua!" kõlab elegantselt, kõrgseltskonnas sobiv alt, siis peetakse “halastusega” tõlgendust vene keeles kõnekeeleks. Seda võib öelda keset kaklust või enne duelli, kuid muudel juhtudel muutub selline käitumine halbade kommete demonstreerimiseks.
Pariisi rada
See on laenatud moeajast kõige prantsuse jaoks. Pardon kõlas väga elegantselt ja läks iseenesest tagasi keskaegsesse ladina keelde, mis on seotud donare'iga:
- anesta;
- vabandust.
Termina pika ajaloo tõttu pole üllatav, et Venemaal leidub vähetuntud tõlgendusi. Prantsuse Bretagne'is on armuandmine katoliku kiriku religioosne tseremoonia. Ja inglaste jaoks on see sõna tihed alt seotud nii ilmaliku kui ka vaimse võimuga. Selle täpne tõlge on:
- vabandust;
- lembus.
Ikooniline kontseptsioon, mis on sajandeid muutnud vangide ja patuste elusid.
Moodne kasutus
Kas on õige niimoodi vene keeles vabandada? Konkreetse olukorraga on tõsine seos: arvestage vestluskaaslase kasvatust ja haridust. Kuigi traditsiooniline "vabandust" on andestuspalve, on kontseptsioon sageli maalitud iroonilise, mängulise intonatsiooniga. Mängulises suhtluses meeldiva inimesega pole midagihalb, kuid konflikti käigus võib vastaspool tajuda seda mõnitamisena. Jälgige oma sõnu, et te ei vabandaks!
