Ei ole üllatav, et venekeelsetes definitsioonides satume segadusse. Osa sõnu laenati võõrsõnavarast, osa muudeti ja/või omandati olenev alt piirkonnast uusi tõlgendusi. Ja mis on tulemus? Pockmarkideks võib nimetada kõiki: see on kana laste lemmikmuinasjutust ja probleemse nahaga tüdruk. Värvikas kontseptsioon tekitab noortes siirast hämmeldust, sest tänapäeva sõnaraamatutele toetudes on peaaegu võimatu jõuda selle algse tähenduseni.
Mitte sälk, vaid laine
Filoloogid lähtusid ühisest protoslaavi juurtest ja võrdlesid seejärel slaavi rühma keelte külgnevaid termineid. Leiti üsna vähe väärtusi:
- täpiline;
- kirju;
- virvendus;
- ruffle.
See puudutab selgelt objekti visuaalset tajumist. Vaatad sebrat, püüad mõista lehtede virvendamist või vaatad tünnis väikseid laineid, “pockmark” on nähtu universaalne tunnus, võttes arvesse tuletusvorme. Samuti on päritolu tagasilükatud versioon.
Tähe hüpoteetilist asendamist juurtes, muutumist -rub- lainetuseks, pidas Vasmer ekslikuks ja põhjendamatuks. Ta ei oletundis ära seose verbiga "lõikama". Kuid paralleelselt keele sees on ebatavaline mõiste. Kas teadsite, et "pihlakas" ei saa olla ainult puu? Muu ärakiri:
- väike taane, vahe;
- täpp.
Näole ja merele
Kogutud info põhjal kujunes sõna "pockmarked" tänapäevane tähendus. Kolm hubast tõlgendust igaks elujuhtumiks, isegi kui mõned pakuvad vedajatele piisav alt kogemusi:
- nägu lööbe, vistrike, löökaukude, pihlakaga;
- värv kontrastsete laikudega;
- väikeste lainetega kaetud.
Inimese suhtes kasutavad nad esimest tähendust. Seega viitavad need välimuse eripärale, mis on seotud haiguse või mingi juhtumiga. Ei ole aktsepteeritud väita, et see on täpiline ja see on jäme. Määratlus kõlab võimalikult valesti ja viisakad inimesed seda ei kasuta. Rääkida naljakast kirjust kanast, eksootilisest laigulise nahaga metsalisest või tugeva tuulega järvepinnast on teine teema. Tavaline kirjeldus ilma ebaviisakuse vihjeta, ehkki maalähedane.
Raamatutes ja vestlustes
Kui sobiv see väljend oleks? Sõnaraamatud ei sisalda märkmeid vananemise või rahvakeele kohta, kuid 21. sajandi linna tänavatel pole lihtne kuulda mahukat epiteeti. Tänapäeval on "pockmarked" ilukirjandusest pärit "tere". Elanik eelistab sünonüüme "pimply, motley". Ja ta ehitab reservuaaride kohta fraase nii, et sisestatakse nimisõna "laine". Pidage meeleseneseharimine tuleb kasuks!
