Meie ajal on inglise keele oskus kui mitte vajalik, siis väga-väga soovitav. Kui tahad välismaale reisida või teiste riikide äripartneritega suhelda, siis ilma selleta ei saa! Või on sul vaja tööks kirjandust lugeda originaalis või oled algaja spetsialist ja plaanid asuda tööle mõne välisfirma kontorisse – need on ka põhjused, miks hakata oma teadmisi juba praegu täiendama. Pealegi pole see keel keeruline, selle põhigrammatikat on mõnenädalase intensiivse õppimisega täiesti võimalik õppida ja kinnistada ning aja jooksul teie sõnavara täieneb. Täna käsitletakse meie artiklis väga huvitavat osa - inglise keele idioome. See pole grammatiline, vaid pigem leksikaalne kategooria, mille hoolik alt läbi lugedes avardate oma keeleteadmisi ja saate ka võõrsiga vestelda.vastane õigel tasemel – värvikas ja rahulik. Niisiis on idioom igapäevaelus väljakujunenud kõnepööre, mis toimub ainult teatud keeles ja mille semantiline tähendus ei ole nende elementide (sõnade) tähenduste kogum, millest see koosneb. Üsna keeruline määratlus tundub praktikas palju lihtsam.
Idioomide õppimine inglise keeles
Nagu eespool mainitud, peegeldavad need väljendid konkreetse keele eripära. Need on kujunenud mis tahes rahvuse kultuuri, elu, harjumuste ja tavade mõjul. See tähendab, et idioom ei ole inglise keele eraldiseisev osa, mida saate kasutada või mitte, vaid väga oluline osa selle sõnavarast. Neid saab kasutada mitte ainult sõprade või kolleegidega suhtlemisel, vaid neid kasutatakse ka kõrgeimal tasemel ning ilukirjanduses - luules ja isegi piiblitõlgetes. Inglise keeles on selliseid väljendeid mitu tuhat. Muidugi ei pea te kõiki õppima, isegi emakeelena kõnelejad ei suuda neid kõiki meeles pidada. Siin on aga enim kasutatud neist, mida pead teadma, sest nende kohalolek sinu suulises või kirjalikus kõnes suurendab oluliselt sinu võimet oma partnerite keeles mõtteid selgelt väljendada. Niisiis saime teada, et idioom pole mitte ainult slängi element, vaid ka osa formaalsest suhtlusstiilist. Seetõttu vaatame sageli kasutatavaid väljendeid, mis mugavuse huvides on moodustatud tabeliks ja varustatud tõlkega.
| Idioom | Tähendus ja tõlge |
| (olla) mesilasena hõivatud | olema äärmiselt hõivatud (vene keeles on ka sarnane väljend "mesilase moodi tööd tegema") |
| üle laua | hõlmab absoluutselt kõiki (või kõiki) |
| oalett | raamatupidaja, mitte inimene, kes nagu Tuhkatriinu ubade arvu loeb |
| kanna päeva | võida midagi absoluutse eduga |
| ahviäri- | halb käitumine, lollus |
| (midagi või keegi) sama hea kui kuld | hea, sõnakuulelik (näiteks laps) (sellistel juhtudel ütleme "kulda väärt") |
| see pole minu tass teed | (midagi) pole minu asi ega teema |
| see on must ja valge | selge, otsene küsimus ilma igasuguste lõksudeta (see idioom on äris väga populaarne, eriti lepinguid arutades) |
| kadedusest roheline olema | piltlikult öeldes muidugi "kadedusest roheliseks muutuma" (see on haruldane idioomi sõnasõnalise tõlke juhtum) |
| üks kord sinisel kuul | piisav alt harva, kord tuhande aasta jooksul |
| Pühapäevane autojuht | Pole väga osav, halb juht (see on õige, mitte sõna otseses mõttes autojuht, kes sõidab pühapäeviti autoga) |
| suur juust | juht, tähtis isik, VIP |
| söö varest | tunnistage oma vigu (sellel kõnepruugil on just selline tähendus, nii et ärge üllatuge, kui teie inglise keelt kõnelev sõber või äripartner võib paluda teil "vares ära süüa" (st tunnistada mineviku vigu)) |
| lisa leegile kütust | tugevdada mis tahes (tavaliselt negatiivset) olukorda ehk teisisõnu õli tulle valada |
| külma mõju avaldamine | külmetuma, külmetama |
| liblikas kõhus olema | kogeda mingit tugevat tunnet, kuigi enamasti kasutatakse seda idioomi "armuda" tähenduses |
Soovitav on pähe õppida, mida see või teine idioom tähendab. See aitab vältida arusaamatusi inglise keelt kõnelevate sõprade, kolleegide või äripartneritega. Lisaks võite neid väljendeid oma dialoogides või kirjavahetuses kasutada erudeeritud ja kõneka inimesena. Muide, kui kavatsete keelt õppida piisav alt kõrgel tasemel, on väga kasulik soetada idioomide sõnastik. Igas väljaandes on umbes 8 tuhat väljendit koos tõlkega ja üksikasjalik teave selle või selle fraasi kasutamise juhtude kohta. See on üsna huvitav ja kasulik lugemine, kuna see võimaldab teil paremini mõista keele struktuuri ja mõista paremini inglise keelt emakeelena kõnelejate kultuurilisi eripärasid.
