Sa saad lõputult arendada ja rikastada oma võõrsõnade varu. Parim on meeles pidada tegelikku sõnavara – seda, mida kasutatakse teie erialal, hobis või majapidamises. Sellest artiklist saate teada, kuidas öelda inglise keeles roller, jalgratas, nukk, kaisukaru, hüppenöör, kiik ja muud populaarsed esemed laste vaba aja veetmiseks.
Lemmikmänguasi
Lastele meeldivad tõukerattad. 5-8-aastastele poistele ja tüdrukutele on see lemmiksõiduk koos jalgratastega. Vähese entusiasmiga valdavad seda mõned teismelised ja täiskasvanud. Mis on ingliskeelne sõna "tõukeratas"?
Kaasaegne keel kasutab sõna roller. See kõlab venelase kõrva jaoks ebaharilikult, kuna seostub tõukerattaga – jetiga. Jah, veespordisõidukeid võib nimetada ka tõukerattaks ja vahel ka päramootorpaadiks. Kuid see ei muuda seda, kuidas see on inglise keeles "scooter".
Huvitav on see, et see sõiduk, mille jaoks tuleb ühe jalaga maapinnast maha lükata, ilmus iidsetel aegadel. Nii kaugel, et hetkel pole teada ei leiutaja nimi ega isegi umbkaudne esimese tõukeratta ilmumise aasta.
Samuti on kurioosne see, et inglise tüüpi tõukeratta disain erineb teistest raudraami olemasolu poolest.
Praegu on need sõidukid mõeldud lastele, teismelistele ja täiskasvanutele. Samuti on olemas linnatõukerattad (tavalised, kokkupandavad), trikitõukerattad ja täispuhutavate rehvidega.
Ja me jätkame selle sõna keelelist uurimist.
Mis oli rolleri nimi inglise keeles enne?
Esimese maailmasõja ajal oli kasutusel nimetus jalgratas – see tähendab täpselt nagu “jalgratas”. Seal olid ka sõnad push-cycle ja pedal cycle. Kuid nüüd selliseid nimesid ei kasutata ja tõukeratas jääb tänapäevaseks valikuks. Võib-olla on tulevikus rataste ja rooliga laua jaoks mõni muu sõna: ainulaadne nimi, mis ei tekita assotsiatsioone ei jalgratta ega veetõukerattaga.
Nüüd vaatame, kuidas iidset sõidukit teistes riikides kutsutakse.
„Scooter”, autor…
ingliskeelne tõlge ‒ roller.
Saksa keeles der roller. Ja seda sõna kasutatakse ka tõukeratta kohta.
Tõlgitud prantsuse keelest ‒ patinette.
Itaalia roller ‒ monopattino.
Ja Hispaanias kutsutakse seda motopatíniks või patineteks.
Nagu näete, on kolmel viimasel juhul nimede vahel märkimisväärne sarnasus. Kuid saksa ja inglise keel eristasid sel juhul originaalsust.
Võtke näiteks sõna "tõukeratas" mitmes teises keeles:
- hollandi keel(hollandi) ‒ samm või autoped;
- eesti ‒ tõukeratas;
- Poola ‒ hulajnoga või skuter.
Üldiselt on palju erinevaid nimesid ja on selge, kui kaua roller on eksisteerinud ja seda kogu maailmas laialdaselt levinud on.
Teiste laste mänguasjade ingliskeelsed nimetused
Kuna me räägime laste (ja hingelt noorte täiskasvanute) lemmikajaviidetest, siis oleks kasulik mainida, kuidas inglise keeles nimetatakse mõnda muud mänguasja ja vahendit lõbutsemiseks. Siin nad on:
- nukk ‒ nukk;
- nukumaja ‒ nukumaja;
- karupoeg ‒ kaisukaru;
- plokid ‒ plokid;
- pusle, mosaiik ‒ pusle;
- ratas ‒ jalgratas, ratas;
- trumm ‒ trumm;
- paat, paat ‒ paat;
- rong, rong ‒ rong;
- auto ‒ auto;
- lennuk ‒ lennuk;
- hüppenöör – hüppenöör briti versioonis ja hüppenöör Ameerika inglise keeles.
- kiik ‒ kiik;
- karussell ‒ karussell;
- Vuoristorata ‒ Vuoristorata;
- tahvelarvuti ‒ lõikelaud, tahvelarvuti, tahvelarvuti;
- mängukonsool ‒ telerimängude seade.
Nende sõnade tundmine aitab teil näiteks luua vestlusteema teemal "Lapsepõlv", rääkida kellelegi inglise keeles oma lemmikmänguasjadest õrnas eas, õpetada last helistama tema jaoks sobivas võõrkeeles. tema (või tema) maailma objektid ja palju muud.
Lugesite artiklit, millest te ei õppinudainult kuidas see saab olema inglise keeles "scooter", aga ka kuidas seda nimetatakse teistes maailma keeltes. Tutvusite ka teiste lastele mõeldud mänguasjade ingliskeelsete nimetustega. Loodame, et see teave oli teile kasulik.
