Vene keeles on värvikas ja kujundlik nimi mehele, kes hoolib naisest ja otsib tema vastastikkust. Sõna "kavaler" tähendus ei piirdu aga selle kontekstiga ja sellel on mitmeid muid tähendusi. Rüütlite ajal seostati seda julguse, vapruse ja teatud teenetega kodumaale, mille eest nad said ordeni. Üldiselt korreleerub mõiste meessoost kujunditega ja iseloomustab neid erinevates kontekstides. Mõelge üksikasjalikult definitsioonide peensustele.
Tähendus
Sõnal "kavaler" on kolm peamist tähendust – fänn, tantsupartner ja autasu (tellimuse) saamiseks esitatav töötaja.
1. Fänn. See on mees, kes kurameerib naise ja otsib tem alt vastastikuseid tundeid või tähelepanu.
Näide:
Kui naisel on palju kosilasi, näitab see tema enesekindlust ja soovi teistele meeldida.
2. Tantsupartner. Tähendus on selles kontekstis teatud määral aegunud ning kirjanduslikku, kunstilist laadi. Siiski kasutatakse seda ka kujundlikuks kõneks tantsukeskkonnas.
Näide:
Tüdrukul ei olnud aega maha istuda, härrad kutsusid ta ükshaaval tantsima.
3. Mis tahes ordu rüütel. See mõiste oli algselt asjakohane Lääne-Euroopa jaoks, kus see mõiste iseloomustas tituleeritud aristokraate. Tsaari-Venemaa päevil laenati see ka vene keelde. Määrab nii naised kui mehed, kellele esitatakse auhindu või ordeneid.
Näide:
Auhiilguse ordeni kavalerid anti esmakordselt välja 1943. aastal.
Päritolu
Sõna "kavaler" laenati 16. sajandil poola keelest. See ulatub tagasi saksakeelse sõnani kabalier või prantsuse cavalier. Need on omakorda tuletatud ladinakeelsest sõnast caballus. Viimane tähendab tõlkes "hobust". Siit on võimalik jälgida selget konnotatsiooni arengut. Seal on semantiline ahel: "hobune, siis "ratsanik" ja saame "aadlik".
Süntaktilised ja morfoloogilised omadused
"Cavalier" on meessoost nimisõna, animeeritud. Kuulub teise käände alla. Seda iseloomustab käände tüüp 1-a vastav alt A. A. Zaliznyaki klassifikatsioonile. Sõna tüvi: -cavalier-. Hääldamisel langeb rõhk viimasele silbile: ka-va-ler.
Ainsuse arv:
| Nimi | cavalier |
| R. | cavalier |
| D. | cavalier |
| V. | cavalier |
| TV. | cavalier |
| Ex. | cavaliere |
Mitmus:
| Nimi | Cavaliers |
| R. | cavaliers |
| D. | cavaliers |
| V. | cavaliers |
| TV. | cavaliers |
| Ex. | cavaliers |
Sünonüümid
Sõna "kavaler" põhitähendus on mees erinevates kirjeldavates kontekstides. Sellega seoses võite valida tema jaoks järgmised sünonüümid: partner, tantsupartner, austaja, poiss, austaja, austaja, rüütel, härrasmees, caballero, chevalier.
Näited, milles sõna "cavalier" (tähendus ei kao) on asendatud sünonüümidega:
- Partner võttis nii kiire tempo, et astus tema jalale väga kõvasti.
- Tal oli noorena palju austajaid.
- Kosilased tegid talle kalleid ja meeldejäävaid kingitusi, mida tüdruk ei saanud oma kasvatuse tõttu vastu võtta.
- Rüütel pani käe rinnale ja tänas auhinna esitamise eest.
- Ta kohtleb nagu tõeline härrasmees.
Fraseoloogilised üksused ja fraaside määramine
Stabiilsed avaldised hõlmavad järgmist:
- Galantne härrasmees. Sellel on irooniline tähendus: dändi, naistemees, sõbralik.
- George Cavalier. See on sõjaväelane, kes sai oma vapruse eest Püha Jüri ordeni.
- Andrejevski kavaler. Sarnaselt ül altoodud valikuvõimalusele on see töötaja, kelle autasustas Püha Andrease orden.
- Kadestamisväärne härrasmees. Kõrge auastmega või tiitliga kosilanefänn.
- Kohukonna kavaler. Õukonna auaste Vene impeeriumi ajal. See hõlmas kamberjunkureid ja kammerhärrasid.
- Cavaliersil pole lõppu. Väljend, mis kirjeldab tüdruku või daami austajate rohkust.
- Auvalitseja. See on mis tahes ordeni või tiitli omanik näidatud omaduste või teenete eest.
Enamasti kasutatakse seda sõna üldsõnavaras ja ilukirjanduses. Slängi võib nimetada teiseks populaarsemaks rakendusvaldkonnaks. Paljude jaoks seostub see sõna Briti inglise ja keskaegsete romaanidega. Samuti võib õigussõnavarast leida sõna "cavalier" ("poiss-sõbra" sünonüüm, mis täpsem alt määratleb konteksti). Tähendus paljastatakse võimalikult laialdaselt, ümbritsetuna sünonüümide ja seatud väljenditega. Aitab suurendada kõne kujundlikkust ja väljendusrikkust.
